「风波」の反対語（対義語）
- 安宁安寧
「风波」の例文例文
「风波」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
家里的小风波终于过去了。
家庭内の小さなもめ事はやっと収まりました。
- 初中級（HSK3〜4級）
因为退票的问题，机场大厅引起了一场风波。
払い戻しの問題をめぐって、空港のロビーで一騒動が起きました。
- 上級（HSK5〜6級）
该食品安全风波给整个行业的声誉造成了极其恶劣的影响。
その食品安全問題による波紋は、業界全体の信用に極めて深刻な悪影響をもたらした。
- 日常会話
别提了，昨天租房那件事又闹出不少风波。
その話はしないでよ、昨日の部屋を借りる件でまた一波乱あったんだから。
「风波」の意味ごとの使い方
- 騒動
这场风波让学校取消了比赛。
この騒動で学校は試合を中止した。
「风波」のコアイメージコアイメージ
小さな出来事が関係や世間に広がって揺れを生む波紋
「风波」の使い方使い方
「风波」とよく一緒に使う語
「风波」の類義語との違い類義語との違い
风波: 出来事や問題が外に伝わって関係者や世間に波紋や騒ぎを広げること
丑闻: 公的な人物や組織の不正やスキャンダルが明るみに出て世間の強い非難や注目を受ける出来事
争议: ある事柄について賛否や見解の対立が生じて公に議論や論争が起きること
纠纷: 利害や権利をめぐって当事者同士で争いが発生し、解決に話し合いや法的手続きが必要になること
纷争: 複数の当事者の間で意見や立場が対立して争いごとが続くこと
「风波」の中国語での定義中国語での定義
「风波」の語源語源
『风』は外からの刺激や変化を、『波』はその影響が広がる様子を比喩的に表す字で、二字が結びついて小さなきっかけが周囲に伝わり騒動や評判の揺れを生む意味になった。
「风波」のコラムコラム
- 日常会話では有名人のスキャンダルや会社の問題など外部に広がる騒ぎを指すことが多く、私的な小さな口論とは語感が異なるため使い分けに注意すると誤解を避けやすい。
「风波」のよくある間違い
✕ 風波
○ 风波
中国語では簡体字の「风波」を使い、「風波」とは書きません。
「风波」のよくある質問
Q. 风波は、単なる「トラブル」や「問題」にも使えますか？
何でも使えるわけではありません。出来事が人々や組織の間に広がり、争いや不安、評判への影響を生む騒ぎを指します。小さな故障や個人的な困りごとには普通使いません。
Q. 风波と丑闻はどう違いますか？
风波は、出来事が広がって起きた騒ぎや波紋に焦点があります。丑闻は、不正や秘密などの悪い事実が明るみに出たスキャンダルを指します。スキャンダルが騒ぎになった場合は、丑闻と风波の両方を使えます。
Q. 风波と争议はどう使い分けますか？
争议は、ある問題について意見が分かれ、議論や論争になることを指します。风波は、その出来事が周囲に広がって騒ぎや不安を生むことを指します。同じ出来事でも、意見の対立を強調すると争议、広がった騒ぎを強調すると风波になります。
「风波」に関連する単語
ほかに「トラブル」と訳せる単語
ほかに「騒動」と訳せる単語
「騒ぎ」の仲間の単語
「风波」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1