調停する

调tiáo解jiě

意味

  • 動 調停するちょうていする
  • 名 調停
  • 動 和解する
  • 動 斡旋する
调解のイラスト

例文

老lǎo师shī帮bāng忙máng调tiáo解jiě了le他tā们men的de矛máo盾dùn。

先生が彼らの対立を調停した。

社shè区qū工gōng作zuò人rén员yuán通tōng过guò调tiáo解jiě成chéng功gōng解jiě决jué了le邻lín里lǐ纠jiū纷fēn。

地域の職員は調停により近隣の紛争を解決した。

コアイメージ

第三者が感情や条件を調整して対立を和らげ合意点を作る働き

関連語

(名) 调tiáo解jiě员yuán：調停員

(名) 调tiáo解jiě书shū：調停書

(名) 调tiáo解jiě协xié议yì：調停協議

↔︎ (動) 恶è化huà：悪化する

使い方

類義語との違い

调tiáo解jiě: 第三者が介入して双方の紛争や矛盾を和らげ、合意点を作ること。
调tiáo停tíng: 第三者が仲介して争いを収めるために調整を行うこと。
仲zhòng裁cái: 権限のある第三者が事実や主張を踏まえて決定を下すこと。
协xié商shāng: 利害関係者が話し合いで条件や意見を調整すること。

中国語での定義

通tōng过guò说shuō服fú、协xié调tiáo或huò安ān排pái补bǔ偿cháng等děng方fāng式shì，使shǐ冲chōng突tū各gè方fāng缓huǎn和hé对duì立lì、停tíng止zhǐ争zhēng执zhí并bìng形xíng成chéng妥tuǒ协xié或huò和hé解jiě。

語源

合成語として「调」は調整・和らげる意、「解」は解く・解除する意を表し、第三者が介入して状況を整え争いを解消するという意味が生まれた。

コラム

  • 「协调」は物事の調整や配合を指す一方で「调解」は対立を解消するために第三者が介入する点で異なり、対立の有無や介入者の存在で使い分ける必要がある

「調停する」は中国語で何と言う？

「調停する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「调解」です。第三者が対立する双方の間に入って対立を解消させ、和解へと導く行為を指します。日常の人間関係のいざこざから、法律や労働問題における正式な紛争処理の手続きまで、幅広い場面で用いられます。

使い分け

  • 调解

    中立の第三者が紛争やもめごとの間に入り、双方を話し合わせて和解させる際に幅広く使います。法的な調停にも日常の仲裁にも対応します。

    在社区人员的调解下，邻里矛盾得到了解决。

    地域スタッフの調停のもと、近隣トラブルは解決しました。

よくある間違い

  • ✕ 他们正在调停这个纠纷。

    ○ 他们正在调解这个纠纷。

    「调停」は国家間の戦争停止など大規模な介入に用い、身近な紛争には「调解」を使います。

「調停する」のよくある質問

Q. 「調停」と「仲裁」の違いは何ですか？
中国語でも「调解」と「仲裁」は区別されます。「调解」は合意を目指して間を取り持つ手続きで強制力はありませんが、「仲裁」は第三者が判断を下し、当事者に法的な拘束力を及ぼす手続きを指します。
Q. 「間に入って仲裁する」は中国語で？
日常的なもめごとの仲裁なら「从中调解」や「做调解」と言います。友人間などの軽い仲裁であれば、「劝和（仲直りするよう説得する）」や「说和（間を取り持つ）」といったくだけた表現もよく使われます。

「調停する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ