住手

「住手」の例文例文

「住手」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你快住手，太危险了！

  すぐにやめて、危なすぎるよ！

• 初中級（HSK3〜4級）

  小偷刚想伸手拿别人的钱包，就被警察喝令住手了。

  泥棒が他人の財布に手を伸ばそうとした瞬間、警察にやめろと一喝された。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对违规施工给历史遗迹造成的破坏，相关部门立即责令施工方住手并展开调查。

  規定違反の工事によって歴史的遺構に被害が出たことを受け、関係当局は直ちに施工業者に工事を中止するよう命じ、調査を開始した。

• 日常会話

  喂，你快住手，蛋糕是留给客人的！

  ちょっと、やめてよ、そのケーキはお客さん用にとってあるんだから！

「住手」の意味ごとの使い方

• やめる

  住手，别往窗户上贴纸！

  やめて、窓にシールを貼らないで！

「住手」の使い方使い方

• 住zhù手shǒu吧ba

  やめて

  别再按这个按钮了，住手吧。もうこのボタンを押すのはやめて。

• 快kuài住zhù手shǒu

  早くやめて

  快住手，别碰我的画！早くやめて、私の絵に触らないで！

• 叫jiào他tā住zhù手shǒu

  彼にやめさせる

  老师叫他住手，他马上放下了粉笔。先生は彼にやめるよう言い、彼はすぐにチョークを置いた。

「住手」とよく一緒に使う語

• 快住手　早くやめて
  （快：速い）
• 立刻住手　すぐにやめて
  （立刻：すぐに）

「住手」の類義語との違い類義語との違い

住zhù手shǒu: 行為を直ちに中断させるための、短くて強い制止の言葉。
别bié动dòng: その場で体や物を動かさないように命じる短い制止表現。
停tíng: 動作や機械の動きを止めることを表す、短い命令にも使える語。
收shōu手shǒu: 手の動作を止めてそれ以上続けないようにさせることを表す。

「住手」の中国語での定義中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng用yòng于yú请qǐng求qiú或huò命mìng令lìng对duì方fāng不bú要yào再zài做zuò某mǒu事shì，既jì可kě用yòng来lái阻zú止zhǐ身shēn体tǐ动dòng作zuò，也yě可kě阻zú止zhǐ言yán语yǔ或huò其qí他tā行xíng为wéi，语yǔ境jìng多duō为wèi争zhēng执zhí或huò紧jǐn急jí时shí刻kè。

「住手」のよくある間違い

• ✕ 住手他

  ○ 让他住手

  「住手」は相手に直接やめるよう命じる言葉なので、人を後ろに置いて「彼をやめさせる」と言うときは「让他住手」の形にします。