サインする
「サインする」は中国語で何と言う？
「サインする」の最も一般的な表現は「签字」です。公的な書類や契約書、クレジットカードの伝票などに署名する場面で広く使われます。一方、「签」は後ろに名詞などの目的語を続けて「签合同（契約にサインする）」のように具体的に何に署名するかを示す場合や、日常会話で手短に言う際によく使われます。
使い分け
- 签字
書類や契約書などに名前を書く一般的な動作を表します。後ろに目的語を取らず、単独で動詞として使うのが基本です。
请在这里签字。
ここにサインをお願いします。
- 签
「名前を書き入れる」という意味の動詞です。後ろに契約書や書類などの目的語を伴って使われることが多くあります。
他已经签了合同。
彼はすでに契約書にサインしました。
よくある間違い
✕ 请在这里签字你的名字。
○ 请在这里签你的名字。 / 请在这里签字。
「签字」自体が「字を署名する」という構造のため、後ろに目的語を置けません。
「サインする」のよくある質問
Q. 有名人にサインをもらう時は？
有名人やスポーツ選手などのサインには「签名」を使います。「サインをいただけますか？」と言いたい場合は「可以给我签名吗？」のように表現します。
Q. 荷物の受領印のサインは？
宅配便などの荷物を受け取ってサインする場合は「签收」という表現がぴったりです。「サインして受け取る」という意味を持つ語です。
例文
コアイメージ
書面の署名欄に親筆で名前を書いて同意や身元を示す動作
関連語
使い方
類義語との違い
签字: 書面の署名欄に親筆で名前を書くことで、同意や身元を示す行為
签名: 自分の名前を手書きや電子的に記して本人であることや承認を示す行為
署名: 文書の末尾などに正式に自分の名前を書いて同意や承認を示す行為
签署: 公文書や契約書などに名前を書いて正式に取り交わす行為
盖章: 印章を文書に押して承認や効力を示す行為
中国語での定義
語源
「签」はもとは竹札や籤を指し書き留める用途があり、「字」と合わさって手で名を記す意味に発展した。
コラム
- 電子署名の利用は増えているが、場面で「请在这里签字」と言われた場合は紙の署名欄に自筆で書く行為を指すことが多い点を押さえておく。
例文
コアイメージ
用紙や契約書に名前や印を付けて同意や責任を示す動作
関連語
使い方
類義語との違い
签: 書類や契約書に名前や印を付けて同意や責任を示す動作
签字: 書類に自分の名前を書いて承認や確認を示す動作
签署: 正式な文書に署名して法的な効力や責任を与える動作
签订: 契約や協定に署名してそれを正式に成立させる動作
盖章: 書類に印章を押して承認や証明を示す動作
中国語での定義
語源
「签」は簡体字で、古くは竹の片に文字や符を記して意思や順序を示したことに由来し、上の竹偏はそうした竹札を表し、下は音を示す要素であるため、署名・契約・くじ引きといった意味が生じた
コラム
- 実際には手書きの签字だけでなく、会社や公的場面での盖章（印章）と合わせて用いられることが多いため、相手が署名を求めるのか印章を求めるのかを確認すると手続きがスムーズになる
「サインする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1