「よく知られている」は中国語で何と言う？
「よく知られている」を表す代表的な中国語は「众所周知」です。客観的な事実や周知の事柄について述べる際によく使われます。使い分けとして、社会一般の共通認識や前提事実を指す場合は「众所周知」、人物や作品などが庶民の間で広く親しまれ浸透している場合は「家喻户晓」を用います。
使い分け
- 众所周知
客観的な事実や一般常識について「誰もが知っている通り」と前置きしたり説明したりする際に用います。書き言葉や演説で頻出します。
众所周知，大熊猫是中国的国宝。
よく知られているように、ジャイアントパンダは中国の国宝です。
- 家喻户晓
「どの家にも知れ渡っている」という意味で、物語や歌、有名人などが大衆に広く親しまれ、知名度が非常に高い状態を表します。
孙悟空是一个家喻户晓的人物。
孫悟空は誰もがよく知っている人物です。
よくある間違い
✕ 众所周知的人物
○ 家喻户晓的人物
「众所周知」は事実を修飾することが多く、人や作品の知名度の高さには「家喻户晓」を使います。
「よく知られている」のよくある質問
Q. 「周知の通り」と前置きする時は？
文頭に置いて「众所周知，〜」の形で用いるのが最も自然です。文章語やスピーチで、誰もが認める前提や事実を述べてから本題に入りたいときの定番表現として重宝されます。
Q. 「誰もが知る名曲」はどちらを使う？
「家喻户晓」を使います。「家喻户晓的名曲」のように表現でき、老若男女問わず家庭にまで広く知れ渡っているニュアンスを自然に伝えられます。「众所周知」は曲名などの修飾には不向きです。
众zhòng所suǒ周zhōu知zhī
意味
- 成語・慣用句 よく知られている
- 成語・慣用句 周知のとおり
- 成語・慣用句 言うまでもなく
家jiā喻yù户hù晓xiǎo
意味
- 成語・慣用句 よく知られている
- 成語・慣用句 全国的に知られている
「よく知られている」は英語では
- 「よく知られている」 → well-known和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1