けしかける

鼓gǔ动dòng

意味

鼓动のイラスト

例文

他tā鼓gǔ动dòng孩hái子zi们men打dǎ架jià。

彼は子どもたちをけしかけた。

有yǒu人rén在zài会huì议yì上shàng鼓gǔ动dòng员yuán工gōng。

会議で誰かが従業員を扇動している。

コアイメージ

意図的な刺激で他人の行動を方向づける働き

関連語

(名) 鼓gǔ动dòng者zhě：扇動者

↔︎ (動) 劝quàn阻zǔ：説得してやめさせる

使い方

類義語との違い

鼓gǔ动dòng: 言葉や態度で意図的に働きかけ、相手に特定の行動をとらせるよう誘導する
煽shān动dòng: 民衆の不満や感情をあおって、暴力や大規模な行動を引き起こさせる
引yǐn诱yòu: 利益や誘惑で相手をおびき寄せて望む行動をさせる
促cù使shǐ: 事情や働きかけが作用して、相手をある行動に向かわせる
驱qū使shǐ: 自分の目的のために他人を動かし働かせる

中国語での定義

有yǒu意yì图tú地dì用yòng言yán语yǔ或huò行xíng为wéi刺cì激jī他tā人rén的de情qíng绪xù或huò判pàn断duàn，使shǐ其qí按àn希xī望wàng方fāng向xiàng行xíng动dòng，常cháng含hán煽shān动dòng或huò唆suō使shǐ的de成chéng分fèn。

語源

『鼓』は音や声で人を鼓舞することを示し、『动』は変化や行動を表すため、二字が結びついて他人をけしかけて行動させる意味となった。

コラム

  • 公的な場面や職場では『鼓动』と受け取られる発言が問題になりやすいため、相手をそそのかす表現は慎重に使う。

「けしかける」は中国語で何と言う？

「けしかける」に最もよく当てはまる中国語は「鼓动」です。相手の感情をあおって行動を起こすよう仕向ける意味を持ち、多くの場合、騒ぎを起こしたり悪事を働かせたりする文脈で使われます。犬をけしかけるといった文字通りの使役ではなく、人の心をそそのかして動かすニュアンスを持ちます。

使い分け

  • 鼓动

    人の心をあおって特定の行動を取るよう仕向ける際に使います。好ましくない行動や反乱、騒ぎをそそのかす文脈で多く用いられます。

    他是受了别人的鼓动才去闹事的。

    彼は他人にけしかけられて騒ぎを起こしたのです。

よくある間違い

  • ✕ 他鼓动狗去咬人。

    ○ 他唆使狗去咬人。 / 他让狗去咬人。

    「鼓动」は人の感情をあおる言葉なので、動物をけしかけるときには使えません。

「けしかける」のよくある質問

Q. 犬をけしかける時も使えますか？
犬などの動物をけしかける際には「鼓动」は使えません。「鼓动」は人間の感情をあおる言葉です。動物に攻撃をけしかける場合は「放（狗）」や「唆使」などの表現を用いるのが自然です。
Q. 「鼓动」は良い意味でも使えますか？
良い意味で人を奮い立たせる場合は、通常「鼓舞」や「激励」を使います。「鼓动」は文脈によって中立的にも使われますが、日本語の「けしかける」と同様に、悪事や騒ぎをそそのかす否定的な文脈で使われることが多いです。

「けしかける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ