あおる

煽shān动dòng

意味

煽动のイラスト

例文

别bié再zài煽shān动dòng大dà家jiā了le。

もうみんなをあおるのはやめて。

网wǎng络luò上shàng有yǒu人rén散sàn布bù谣yáo言yán，试shì图tú煽shān动dòng群qún众zhòng情qíng绪xù。

ネット上でデマが流され、群衆の感情を煽動しようとしている。

コアイメージ

一枚の扇で弱い火に風を送り火勢が急に大きくなる様子

関連語

(名) 煽shān动dòng罪zuì：扇動罪

(名) 煽shān动dòng者zhě：扇動者

↔︎ (動) 平píng息xī：鎮める

↔︎ (動) 劝quàn导dǎo：説得する

使い方

類義語との違い

煽shān动dòng: 人の感情や考えに刺激を与えて、強い反応や集団での行動を引き起こす行為
鼓gǔ动dòng: 多くの人をある行動に向かわせるために感情や意見を刺激して仕向ける行為
教jiào唆suō: 他者に犯罪や有害な行為を働かせるようにそそのかす行為
挑tiǎo拨bō: 人と人との間に争いや不和を生むように言動で仕向けること
煽shān风fēng点dián火huǒ: 既にある争いや感情にさらに刺激を与えて事態を大きくする言動

中国語での定義

有yǒu意yì识shí地dì挑tiǎo唆suō或huò引yín导dǎo他tā人rén采cái取qǔ激jī烈liè言yán行xíng或huò参cān加jiā集jí体tǐ行xíng动dòng，语yǔ义yì上shàng含hán有yǒu诱yòu导dǎo、助zhù长zhǎng他tā人rén情qíng绪xù或huò行xíng动dòng的de成chéng分fèn。

語源

「煽」は元来扇であおぐ、火をあおる意味で、「动」は動かすことを表すため、字面通り扇いで勢いを増し人心や行動を動かす意味になり、結果的に挑発や誘導のニュアンスを伴う語となった。

コラム

  • 日常会話では政治的・感情的な文脈で用いられることが多く、相手の行為を強く非難する語となりやすいため冗談や軽い批評で乱用しないほうが誤解を避けられる。

「あおる」は中国語で何と言う？

「あおる」に最もぴったりな中国語は「煽动」です。人の感情や世論を刺激して、対立や騒動などの好ましくない行動を起こさせようとする場合に広く使われます。日本語の「あおる」が持つ、扇動する・けしかけるといった意味合いを的確に表す表現です。

使い分け

  • 煽动

    人の感情や大衆を刺激して、暴動・ストライキ・対立などの行動を起こすよう仕向ける際に使います。基本的に否定的な文脈で用いられます。

    他在网络上煽动民众的情绪。

    彼はインターネット上で民衆の感情をあおった。

よくある間違い

  • ✕ 他在后面煽动车。

    ○ 他在后面紧逼前车。

    「煽动」は感情や行動を扇動する意味であり、車間を詰める「あおり運転」には使えません。

「あおる」のよくある質問

Q. 「不安をあおる」は何と言いますか？
「煽动焦虑」や「制造恐慌」と表現するのが自然です。単に不安をかき立てるだけでなく、社会的なパニックを作り出すような意図的な働きかけを指す場合には「制造」もよく使われます。
Q. 「あおり運転」は「煽动」で表せますか？
表せません。「煽动」は思想や感情をけしかける言葉です。あおり運転は中国語で「路怒症」（ロードレイジ）や、危険な割り込み・挑発運転を指す「斗气车」「恶意逼停」などの表現を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ