モチタン辞典 › 読みもの › スペイン語 › 日本酒を説明するスペイン語

日本酒をスペイン語で説明する表現と単語集

日本酒のスペイン語と基本ルール

日本酒をスペイン語で表す場合、基本となる単語はel sake（エル・サケ）です。スペイン語の名詞には文法上の性別がありますが、外来語である「sake」は男性名詞として扱われます。そのため、定冠詞は「el」、不定冠詞は「un」を用います。

日常会話やレストランではそのままel sakeで十分に通用しますが、日本酒を飲んだことがない人に対してはvino de arroz（ビノ・デ・アロス／米のワイン）という説明的な表現を添えると親切です。

ただし、ワインのようにブドウを搾って発酵させる果実酒ではなく、米のデンプンを糖化させて発酵させる穀物酒であるため、あくまで「ワインのようなアルコール度数や立ち位置を持つお酒」という意味合いの説明になります。

スペイン語表現	カタカナ読み	日本語の意味・ニュアンス
el sake	エル・サケ	日本酒（男性名詞。最も標準的な呼び名）
vino de arroz	ビノ・デ・アロス	米のワイン（説明的な補足表現）
bebida alcohólica tradicional japonesa	ベビダ・アルコオリカ・トラディシオナル・ハポネサ	日本の伝統的なアルコール飲料

日本語の「お酒」はアルコール飲料全般（ビール、ウイスキー、ワインなどを含む総称）を指しますが、スペイン語をはじめとする諸外国語におけるsakeは、日本の「日本酒（清酒）」のみを特定して指す言葉として定着しています。この文化的な語義のずれを説明できると、ネイティブとの会話が一段と深まります。

En japonés, "sake" significa cualquier bebida alcohólica, pero fuera de Japón se refiere específicamente a la bebida de arroz.
（日本語では「酒」はすべてのアルコール飲料を意味しますが、日本国外では特に米のお酒を指します。）

会話全体の流れをスムーズに進めたいときは、スペイン語会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問日本固有の文化をスペイン語へ訳す感覚を掴みたいなら、日本語とスペイン語の違いと翻訳のコツを押さえておくと便利です。

原料と製法の基本スペイン語用語

日本酒の特徴を相手に伝えるためには、原料や製法に関する語彙を把握しておくことが役立ちます。日本酒は米、水、そして米麹から造られる醸造酒であり、テキーラやウイスキーのような蒸留酒ではない点を明確に伝えることが大切です。

表は横にスクロールできます →

用語	スペイン語	カタカナ読み	補足説明
米	el arroz	エル・アロス	主原料となる穀物
水	el agua	エル・アグア	清らかな仕込み水（女性名詞ですが単数定冠詞はel）
米麹	el hongo koji / el arroz malteado	エル・オンゴ・コジ／エル・アロス・マルテアド	米のデンプンを糖に変える微生物
醸造酒	la bebida fermentada	ラ・ベビダ・フェルメンターダ	発酵させて造る酒（ビールやワインと同じ）
蒸留酒	la bebida destilada	ラ・ベビダ・デスティラーダ	熱して気化・濃縮する酒（焼酎やテキーラ）
アルコール度数	la graduación alcohólica	ラ・グラドゥアシオン・アルコオリカ	通常15%前後

日本酒の製法について短く説明する際は、以下のフレーズが活用できます。1文を短く区切ることで、スペイン語学習者でも滑らかに発音できます。

El sake es una bebida fermentada, no es destilada.
（日本酒は醸造酒であり、蒸留酒ではありません。）

Se elabora con arroz, agua y un hongo especial llamado koji.
（米、水、そして麹と呼ばれる特別な菌から作られます。）

Su graduación alcohólica es de aproximadamente quince grados, similar al vino.
（アルコール度数は約15度で、ワインと同程度です。）

スペイン語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

温度帯と飲み方を伝える表現

日本酒の大きな魅力のひとつは、冷酒から熱燗まで幅広い温度帯で味わえる点です。スペイン語圏の人々にとっては「温めて飲むお酒」は珍しく感じられることが多いため、温度の選択肢を提示すると喜ばれます。

主な温度帯のスペイン語

• Sake frío（サケ・フリオ）：冷酒。冷蔵庫で冷やしたもの（約5〜10℃）。
• A temperatura ambiente（ア・テンペラトゥーラ・アンビエンテ）：常温（冷や）。室温のまま（約15〜20℃）。
• Sake caliente / templado（サケ・カリエンテ／テンプラード）：熱燗・ぬる燗。湯煎などで温めたもの（約40〜50℃）。

表は横にスクロールできます →

温度帯（日本語）	スペイン語表現	カタカナ読み	特徴の伝え方
冷酒	sake frío	サケ・フリオ	すっきりと爽やかな味わい
常温（冷や）	a temperatura ambiente	ア・テンペラトゥーラ・アンビエンテ	米本来のふくよかな旨味
熱燗	sake caliente	サケ・カリエンテ	香りが立ち、体が温まる
ぬる燗	sake tibio / templado	サケ・ティビオ／テンプラード	程よい温もりでまろやか

お店での注文や、自宅でのおもてなしに使える会話フレーズです。

¿Prefiere tomarlo frío, a temperatura ambiente o caliente?
（冷酒、常温、温かいもののどちらでお飲みになりますか？）

Este sake se disfruta mejor frío.
（この日本酒は冷やして飲むのが最も美味しいです。）

En invierno, se suele tomar sake caliente para calentar el cuerpo.
（冬には、体を温めるために温かい日本酒をよく飲みます。）

味と香りを描写するテイスティング表現

ワインのテイスティング表現と同様に、スペイン語にも日本酒の味わいやアロマを的確に伝える単語が豊富に揃っています。特に基本となる「辛口」「甘口」の対比は押さえておきたい表現です。

表は横にスクロールできます →

風味の特徴	スペイン語形容詞	カタカナ読み	意味
辛口	seco	セコ	糖度が低くキレがある味
甘口	dulce	ドゥルセ	米の優しい甘みがある味
淡麗・すっきり	ligero / suave	リヘロ／スアベ	軽快で口当たりが良い
芳醇・濃厚	profundo / rico en umami	プロフンド／リコ・エン・ウマミ	深みがある、旨味が豊か
フルーティー	afrutado	アフルフタード	果実のような華やかな香り
花のような香り	floral	フロラル	花を思わせる繊細な香り

テイスティングの感想や、好みの味を尋ねるための会話例文です。

¿Le gusta el sake seco o prefiere el dulce?
（辛口がお好きですか、それとも甘口のほうがお好みですか？）

Tiene un aroma afrutado parecido a la manzana o al melón.
（リンゴやメロンに似たフルーティーな香りがします。）

Es muy ligero y fácil de beber, perfecto para principiantes.
（とてもすっきりとして飲みやすく、初心者にも最適です。）

Tiene un sabor profundo con mucho umami de arroz.
（米の旨味がしっかりと感じられる深い味わいです。）

特定名称酒と精米歩合の解説フレーズ

「純米」や「吟醸」「大吟醸」といった特定名称酒の区別は、スペイン語圏の方には少し複雑です。専門用語を直訳するよりも、「醸造アルコールの有無」と「米をどれだけ削ったか（精米歩合）」という2つの基準に絞って平易に説明するのがコツです。

表は横にスクロールできます →

分類	スペイン語での説明	カタカナ読み	平易な説明の要点
純米酒	Junmai (sin alcohol añadido)	ジュンマイ	米と水と麹だけで造った酒
本醸造酒	Honjozo (con un poco de alcohol)	ホンジョウゾウ	少量の醸造用アルコールを添加して香りを引き出した酒
吟醸酒	Ginjo (arroz pulido al 60% o menos)	ギンジョウ	米を40%以上削り、低温でじっくり発酵させた酒
大吟醸酒	Daiginjo (arroz pulido al 50% o menos)	ダイギンジョウ	米を50%以上削った、最高ランクの華やかな酒
精米歩合	la tasa de pulido del arroz	ラ・タサ・デ・プリド・デル・アロス	玄米からどれだけ外側を削り取ったかの割合

精米歩合と香りの関係を説明する実用フレーズです。

"Junmai" significa que está hecho únicamente con arroz y agua, sin alcohol añadido.
（「純米」とは、アルコールを添加せず、米と水だけで作られていることを意味します。）

Cuanto más se pule el arroz, más elegante y aromático es el sake.
（米を削れば削るほど、日本酒はよりエレガントで香り高くなります。）

Para el Daiginjo, se elimina más de la mitad del grano de arroz.
（大吟醸では、米粒の半分以上が削り落とされます。）

スペイン料理（タパス）とのペアリング提案

日本酒は和食だけでなく、スペイン料理（タパス）とも非常に良い相性を見せます。ワインの用語として定着しているmaridaje（マリダッヘ／料理とお酒のペアリング）という単語を用いて、現地の食事に合わせた楽しみ方を提案してみましょう。

表は横にスクロールできます →

日本酒のタイプ	おすすめのタパス	スペイン語の料理名	相性の理由
純米酒（旨口）	生ハム、チーズ	Jamón ibérico, Queso manchego	米のアミノ酸（旨味）が熟成肉やチーズのコクと調和する
大吟醸酒（薫酒）	白身魚のカルパッチョ	Carpaccio de pescado blanco	華やかな香りと繊細な風味が魚の旨味を引き立てる
本醸造酒（辛口）	アヒージョ、魚介フリット	Gambas al ajillo, Fritura de pescado	キレのある口当たりが油分を流しさっぱりさせる
にごり酒	スパイシーな料理、ピンチョス	Pintxos variados, Patatas bravas	クリーミーな甘みがスパイスの刺激をまろやかにする

レストランやホームパーティーで料理を勧めるときのフレーズです。

El sake marida muy bien no solo con la comida japonesa, sino también con las tapas españolas.
（日本酒は日本料理だけでなく、スペインのタパスとも素晴らしい相性を見せます。）

El jamón ibérico combina perfectamente con un sake Junmai gracias a su rico umami.
（イベリコ豚の生ハムは、その豊かな旨味のおかげで純米酒と完璧に合います。）

Un sake seco y ligero limpia el paladar después de comer platos con aceite de oliva.
（すっきりとした辛口の日本酒は、オリーブオイルを使った料理の後に後味を爽やかにしてくれます。）

次の疑問バルや飲食店で料理と一緒に注文する場面に備えるなら、街・施設・場所のスペイン語一覧で関連する単語も確認できます。

酒器とお酌など日本の飲酒文化を伝える

徳利やお猪口といった伝統的な器の名前や、相手にお酒を注ぐ文化を説明すると、日本酒体験がさらに魅力的になります。器の名称は日本語をそのまま使いつつ、どのような容器かを添えて説明します。

酒器に関する表現

• Tokkuri（徳利）：la jarrita de cerámica（セラミックの小瓶）
• Ochoko（お猪口）：el vasito pequeño（小さな器）
• Masu（枡）：la taza cuadrada de madera（木製の四角い器）

表は横にスクロールできます →

酒器・文化	スペイン語での説明	カタカナ読み	文化的背景
徳利	tokkuri (jarrita para sake)	トックリ（ハリッタ・パラ・サケ）	お酒を入れて温めたり注いだりする陶器の小瓶
お猪口	ochoko (vasito para sake)	オチョコ（バシート・パラ・サケ）	少量ずつ味わうための小さな杯
枡	masu (vaso de cedro)	マス（バソ・デ・セドロ）	杉の木の香りが楽しめる伝統的な四角い枡
お酌の文化	servir sake al compañero	セルビール・サケ・アル・コンパニェーロ	相手への敬意や思いやりを示す習慣

乾杯やお酌の際に使える実践フレーズです。

¡Salud! / ¡Kanpai!
（乾杯！）

En Japón, es costumbre servirse mutuamente en lugar de servirse uno mismo.
（日本では、自分で注ぐのではなく互いに注ぎ合うのが習慣です。）

¿Le sirvo un poco más de sake?
（もう少しお酒をお注ぎしましょうか？）

Sostenga el ochoko con ambas manos cuando alguien le sirva.
（誰かがお酒を注いでくれるときは、両手でお猪口を持ってください。）

そのまま使える！接客・紹介ショートスピーチ

外国人の友人をもてなすときや、飲食店での接客でそのまま通して使えるショートスピーチのテンプレートです。状況に応じて文をそのまま声に出してみてください。

友人やゲストへの基本紹介（約30秒）

Este es el sake, una bebida fermentada tradicional de Japón hecha de arroz y agua pura. Tiene unos quince grados de alcohol, parecido al vino. Hoy vamos a probarlo frío en estos vasitos llamados ochoko. ¡Vamos a brindar! ¡Kanpai!
（これが日本酒です。

米と清らかな水から作られる日本の伝統的な醸造酒です。アルコール度数は約15度で、ワインと同じくらいです。今日は冷やして、「お猪口」と呼ばれるこの小さな杯で飲んでみましょう。乾杯しましょう、カンパイ！）

飲食店での注文・おすすめ案内（接客用）

Bienvenido. Hoy le recomiendo este sake Daiginjo. Tiene un aroma muy afrutado y un sabor elegante y suave. Va muy bien con pescados frescos y mariscos. ¿Desea probar una copa?
（いらっしゃいませ。

本日はこちらの大吟醸酒がおすすめです。とてもフルーティーな香りと、上品でなめらかな口当たりが特徴です。新鮮な魚や魚介類と大変よく合います。1杯試してみますか？）

人前で説明したり紹介したりする練習には、スピーチ・プレゼンのスペイン語会話フレーズも役立ちます。

よくある質問

Q. 日本酒は男性名詞ですか、女性名詞ですか？

男性名詞です。定冠詞を付けて「el sake」、不定冠詞を付けて「un sake」と表現します。外来語の名詞として男性形が定着しています。

Q. 「vino de arroz」と呼んでも通じますか？

通じます。「米のワイン」を意味するわかりやすい表現で、日本酒をよく知らない人への説明として最適です。ただし一般的な呼称としては「el sake」が浸透しています。

Q. 日本酒のアルコール度数はスペイン語でどう説明しますか？

「Tiene una graduación alcohólica de aproximadamente el 15%, similar al vino.（アルコール度数は約15%で、ワインと同程度です）」と説明すると明確に伝わります。

Q. 「乾杯」はスペイン語で何と言いますか？

「¡Salud!（サルー）」と言います。スペイン語圏でも日本の「¡Kanpai!」は広く知られているため、両方をあわせて紹介するのも親しまれます。

Q. 辛口と甘口はスペイン語で何と言いますか？

辛口は「seco（セコ）」、甘口は「dulce（ドゥルセ）」と言います。ワインの味の分類と同じ単語がそのまま日本酒にも使えます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部