sino

「sino」の例文例文

「sino」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hoy no es lunes, sino martes.

  今日は月曜日ではなく、火曜日です。

• 中級（B1〜B2）

  No buscamos culpables dentro del equipo, sino soluciones prácticas para los clientes.

  私たちはチーム内で犯人捜しをしているのではなく、顧客のための実践的な解決策を求めているのです。

• 上級（C1〜C2）

  La crisis actual no responde a factores coyunturales, sino a profundos desequilibrios estructurales en el sistema financiero.

  今回の危機は一時的な要因によるものではなく、金融システムにおける深刻な構造的不均衡に起因している。

• 日常会話

  No estoy enojado contigo, sino cansado por el viaje.

  君に怒っているんじゃなくて、移動で疲れているだけだよ。

「sino」の意味ごとの使い方

• それどころか

  No solo aceptó la propuesta, sino que incluso la mejoró.

  彼は提案を受け入れただけでなく、それどころか改善までした。

「sino」の使い方使い方

• no ... sino ...

  …ではなくむしろ…

  No quiero criticar tu propuesta, sino mejorarla con algunos datos.あなたの提案を批判したいのではなく、いくつかのデータを加えて改善したい。

• no es ... sino ...

  …ではなくむしろ…だ

  El problema no es la falta de tiempo, sino la mala organización.問題は時間が足りないことではなく、むしろ組織運営が悪いことだ。

• sino que

  ではなくてむしろ…を導く

  No cancelaron la reunión, sino que la aplazaron hasta el viernes.彼らは会議を中止したのではなく、むしろ金曜日まで延期した。

「sino」とよく一緒に使う語

• no solo sino también　単に〜ではなく〜も
  （también：も）

「sino」の類義語との違い類義語との違い

sino: 否定した内容の代わりに示す接続詞
pero: 前の内容を認めつつ反対の点を示す接続詞
sino que: 否定の直後で続く動作や状態を置き換える接続詞
sin embargo: 前の文を否定せず別の事実や意見を示す接続詞
en cambio: 前に言ったことと異なる立場や結果を示す接続詞

「sino」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Conjunción usada para contrastar y presentar lo que reemplaza a lo negado anteriormente.

「sino」のよくある間違い

• ✕ No es un error, si no una decisión.

  ○ No es un error, sino una decisión.

  前の内容を否定してその代わりを示す接続詞は「sino」と続けて書き、「si no」と分けません。

• ✕ No dije que no viniera, sino llegar más tarde.

  ○ No dije que no viniera, sino que llegara más tarde.

  「sino」の後ろに主語と活用した動詞を含む節を置くときは、「sino que」とします。