モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 社会・会社・時事用語の韓国語

ストライキの韓国語表現と関連時事・ビジネス用語

ストライキの韓国語「파업」の語源と基本表現

韓国語で労働者が行うストライキは、漢字語の「罷業」をハングル表記した파업（パオッ）を用います。「罷」は仕事をやめる・中止することを表す漢字であり、業務を放棄して要求を主張する争議行為全般を指します。

パッチム「ㅂ」の発音と聞き取りのコツ

파업の発音記号は [파업] です。2文字目のパッチムㅂ（ピウプ）は、唇をぴったりと閉じて息をせき止める内破音（閉鎖音）です。日本語の促音「ッ」に似ていますが、唇を開かずに閉じたまま音を終わらせる点が特徴です。

直後に母音で始まる助詞이（イ／〜が）や을（ウ⁠ル／〜を）が続くと連音化（リエゾン）が起き、それぞれ파업이（パオビ）、파업을（パオブ⁠ル）と発音されます。

よく使われるコロケーション（連語）

時事ニュースや日常の会話で頻出する表現には以下のようなものがあります。

• 파업에 들어가다（パオペ トゥロガダ）：ストライキに入る・突入する
• 파업을 철회하다（パオブ⁠ルチョルフェハダ）：ストライキを撤回する
• 총파업（チョンパオッ）：ゼネスト（総罷業）
• 시한부 파업（シハンブ パオッ）：時限ストライキ
• 무기한 파업（ムギハン パオッ）：無期限ストライキ
• 준법투쟁（チュンボプトゥジェン）：順法闘争

例文：
전국철도노동조합이 내일부터 무기한 총파업에 들어가기로 결정했습니다.
（全国鉄道労働組合が明日から無期限ゼネストに入ると決定しました。）

노사 협상이 타결되면서 노조는 파업을 철회했습니다.
（労使交渉が妥結したことで、労組はストライキを撤回しました。）

ストライク・廃業・デモとの違いと混同防止

日本語のカタカナ表記「ストライキ」に引きずられたり、韓国語の類似した音に惑わされたりしやすい語がいくつか存在します。場面に応じて正確に使い分けられるように整理しましょう。

1. 野球やボウリングのストライクは「스트라이크」

スポーツ用語のストライクは英語の「strike」をそのままハングル表記した外来語스트라이크（ストゥライク）を使用します。労働争議のストライキに対して스트라이크を使うことは韓国語ではありません。

また、韓国のボーイズグループ「Stray Kids」は英語の「stray（はぐれた・さまよう）」に由来するため、ハングルでは스트레이 키즈（ストゥレイ キジュ）と表記します。母音の「ㅡ（ウ）」と「ㅔ（エ）」の違いに留意してください。

2. 閉業・廃業の「폐업」との聞き間違いに注意

店舗や会社が営業をやめる「廃業・閉業」は漢字語で폐업（ペオッ）と言います。파업（パオッ＝罷業）と語形・発音が非常に近いため、ニュースの音声や会話で聞き間違いが起きやすい単語です。

母音「ㅏ（ア）」が開口度の大きい明るい母音であるのに対し、「ㅖ（イェ／ペ）」は口を横に引く音です。文脈が労働運動か店舗の閉店かを確認することも聞き分けの手がかりになります。

3. 「시위（デモ）」との法的位置づけと主体の違い

ニュースで並んで耳にする시위（シウィ）は、漢字の「示威」に由来する単語で、日本語の「デモ行進」「抗議行動」に相当します。両者の明確な違いは「主体の立場」と「争議行為の内容」です。

表は横にスクロールできます →

例文：
도심 광장에서 시민들이 대규모 항의 시위를 벌였습니다.
（都心の広場で市民たちが大規模な抗議デモを行いました。）

노조원들이 단식파업에 돌입하여 근로조건 개선을 요구하고 있습니다.
（労組員たちがハンガーストライキに突入し、労働条件の改善を要求しています。）

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

旅行・出張で役立つ！運行状況の確認フレーズ

韓国滞在中に地下鉄、路線バス、鉄道（KTXなど）、航空路線のストライキが発生すると、旅行日程や移動に大きな支障が出ます。現地のポータルサイト（NAVERなど）やSNS、交通機関の運行掲示板を検索・確認する際にそのまま使える語句をまとめました。

リアルタイム検索で役立つキーワード

• 지하철 파업（チハチョ⁠ル パオッ）：地下鉄ストライキ
• 버스 파업（ポス パオッ）：バスストライキ
• 철도 파업（チョ⁠ルト パオッ）：鉄道ストライキ
• 운행 중단（ウネン チュンダン）：運行中断・運休
• 지연 운행（チヨン ウネン）：遅延運行・間引き運転
• 대체 수송（テチェ スソン）：代替輸送
• 정상 운행（チョンサン ウネン）：正常運行

駅構内やアプリで目にする通知表現

駅の電光掲示板や券売機に掲示される典型的なアナウンス文です。

노조 파업으로 인해 일부 열차 운행이 중단되거나 지연되고 있습니다.
（労組のストライキにより、一部の列車運行が中断または遅延しています。）

지하철 출퇴근 시간대는 대체 인력을 투입하여 정상 운행할 예정입니다.
（地下鉄の通勤時間帯は代替人員を投入し、正常運行する予定です。）

이용에 불편을 드려 대단히 죄송하오니 이용 전 운행 일정을 확인해 주시기 바랍니다.
（ご利用にご不便をおかけして大変申し訳ありません。ご利用前に運行予定をご確認ください。）

ストライキなど不測の事態に備えたいときは、トラブル・緊急時の韓国語会話フレーズも確認しておくと安心です。

ビジネス・時事で頻出する重要漢字語一覧

ストライキや事故のニュース、また職場の業務連絡では、日本語と同一の語源を持つ漢字語が数多く使われます。日本語話者にとって馴染みやすく、覚えると語彙力を大きく伸ばせる頻出漢字語を整理しました。

表は横にスクロールできます →

これらの語彙は、語尾に하다を付けることで「〜する」という動詞になり、되다を付けることで「〜される」という受動態になるものが大半です。たとえば확인하다（確認する）／확인되다（確認される）、변경하다（変更する）／변경되다（変更される）のように、体系的に活用できます。

職場でそのまま使える状況説明・連絡フレーズ

交通の混乱や業務連絡、顧客対応の場面で頻出する重要漢字語を組み合わせた実践フレーズです。ビジネスメールや社内チャットツールで役立ててください。

トラブル・変更を伝える表現

지하철 파업의 영향으로 출근 시간이 평소보다 지연될 것 같습니다.
（地下鉄のストライキの影響で、出勤時間が普段より遅れそうです。）

교통사고로 도로 상황이 좋지 않아 미팅 시작 시간을 30분 변경하고자 합니다.
（交通事故で道路状況が良くないため、ミーティング開始時間を30分変更したく存じます。）

시스템 설정 오류에 대해 상사에게 먼저 보고하고 대응 방안을 상담했습니다.
（システムの設定エラーについて上司にまず報告し、対応策を相談しました。）

業務の進行・結果を報告する表現

신규 서비스 설명회 준비가 완료되었으니 최종 자료를 확인해 주시기 바랍니다.
（新規サービス説明会の準備が完了しましたので、最終資料をご確認ください。）

신입사원 연수 프로그램을 개편한 결과, 실무 적응에 큰 효과를 보이고 있습니다.
（新入社員研修プログラムを改編した結果、実務への適応に大きな効果を見せています。）

거래처와의 신뢰 관계를 바탕으로 영업 목표를 달성할 수 있었습니다.
（取引先との信頼関係をもとに、営業目標を達成することができました。）

よくある質問

Q. 転職や軍隊は韓国語で何と言いますか？

転職は漢字語「移職」に由来する이직（イジク）を用います。「転職する」は이직하다です。軍隊は군대（クンデ）と言い、兵役に行くことを군대에 가다（軍隊に行く）、除隊することを제대하다（チェデハダ）と言います。

Q. 上司や課題の韓国語表現は？

上司は漢字語で상사（サンサ）と言い、職場の上役全般を指します。課題は과제（クヮジェ）で、学校の宿題や研究課題のほか、企業や社会が解決すべき懸案事項を表す際にも広く使われます。

Q. 事故と事件の使い分けを教えてください

事故は사고（サゴ）で、交通事故や過失による自然発生的な災害を指します。事件は사건（サゴン）で、犯罪や意図的な企て、社会的な争議など人為的な要因で起きた出来事を指します。

Q. 営業や保険の韓国語は？

営業は영업（ヨンオプ）と言い、店舗の「本日の営業」だけでなく企業の「営業職・セールス」にも使われます。保険は보험（ポホム）で、「健康保険（건강보험）」や「保険に加入する（보험에 가입하다）」のように用います。

Q. 選挙や注意の韓国語は？

選挙は선거（ソンゴ）で、大統領選挙は대선（テソン）、総選挙は총선（チョンソン）と略されます。注意は주의（チュイ）と言い、「注意する（주의하다）」「注意事項（주의사항）」として日常・公の双方で使われます。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「韓国語」のまとめ