モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 日本語から韓国語の例文・文章作成

日本語から韓国語へ文章を作る手順と例文集

日本語から韓国語へ文章を作る基本ルール

日本語と韓国語は、言語の構造上きわめて近い関係にあります。どちらも主語（S）＋目的語（O）＋述語（V）の順番で文を組み立てる膠着語であり、原則として単語を日本語と同じ語順で並べるだけで大半の文構造が成り立ちます。

また、文脈から人物や対象が明確である場合、主語を積極的に省略する点も共通しています。韓国語の会話やSNSでは、不必要に나（ナ・私）や저（チョ・わたくし）を繰り返すと不自然に聞こえるため、日本語と同様に主語を省いて述語を中心に文を構成するのが自然です。

構成要素	日本語	韓国語
主語（S）	私は（省略可）	저는（チョヌン・省略可）
目的語（O）	韓国料理を	한국 음식을（ハングク ウムシグル）
述語（V）	食べます	먹어요（モゴヨ）

3ステップで完成する文章作成の手順

日本語の文を韓国語に変換する際は、次の3つの手順で整理すると迷わず正確な文を作ることができます。

ステップ1：骨組み（誰が・何を・どうする）を把握する

まずは日本語の文章から、修飾語を除いた主要な要素（主語・目的語・述語）を取り出します。述語が動詞なのか形容詞なのか、あるいは名詞＋指定詞（〜です）なのかを特定します。

ステップ2：名詞のパッチムに応じた助詞を配置する

取り出した名詞の末尾にパッチムがあるかないかを確認し、適切な助詞を結合させます。韓国語の助詞は、直前の名詞の音節構造によって形が二者択一になる規則があります。

ステップ3：相手や状況に合わせて適切な文末を決定する

文章を届ける相手との距離感や場面に応じて、丁寧語（ヘヨ体・ハムニダ体）または親愛表現（パンマル）を選択し、述語の語幹に語尾を接続して文を完成させます。

次の疑問語順のルールや文法の組み立て方をさらに深く整理したい方は、韓国語の文章の作り方と基本文法で詳しく解説しています。

助詞の対応関係と直訳できない重要動詞

韓国語の助詞はパッチムの有無で形が変わります。まずは基本の助詞の対応関係を押さえましょう。

注意が必要なのは、日本語と韓国語で結びつく助詞が異なる動詞です。日本語の助詞をそのまま直訳すると、韓国語として不自然な表現になります。

• 〜に会う：韓国語では目的格助詞を使い、-을/를 만나다（〜ウル/ルル マンナダ・〜を会う）と表現します。
• 〜に乗る：韓国語では目的格助詞を使い、-을/를 타다（〜ウル/ルル タダ・〜を乗る）と表現します。
• 〜が好きだ：韓国語の좋아하다（チョアハダ）は他動詞であるため、-을/를 좋아하다（〜ウル/ルル チョアハダ・〜を好む）と表します。「〜が」を直訳して「-이/가 좋아하다」とすると誤りになります。
• 〜に似ている：韓国語では目的格助詞を用いて、-을/를 닮다（〜ウル/ルル タムタ・〜を似る）と表現するのが一般的です。

文頭の主語につく助詞「은/는」と「이/가」の使い分けもあわせて確認しておきましょう。

文末スタイルの使い分けと比較

韓国語の文末は、場面や相手との関係性に応じて明確に使い分けます。1つの文章や同一の会話の中でこれらの文末を混在させると、聞き手にちぐはぐな印象を与えるため、文末スタイルは統一することが鉄則です。

表は横にスクロールできます →

スタイル	語尾の特徴	適した場面	「行きます」の例
ハムニダ体（格式体）	-습니다 / -ㅂ니다（スミダ / ムニダ）	面接、ニュース、公の発表、初対面のビジネス	갑니다（カムニダ）
ヘヨ体（非格式丁寧）	-아요 / -어요（アヨ / オヨ）	日常会話、旅行先での質問、親しい年上への敬語	가요（カヨ）
パンマル（タメ口）	-아 / -어（ア / オ）	同い年の友人、年下の親しい相手、SNSの独り言	가（カ）

初心者によく見られる誤りとして、1文目で「〜-ㅂ니다」と述べた直後に、2文目で「〜-어요」と切り替えてしまう混在があります。メールやメッセージを書く際は、文頭から文末までヘヨ体かハムニダ体のどちらか一方に揃えるよう意識してください。

日本語から韓国語 例文：日常会話の10選

日常生活の挨拶、感謝、謝罪、近況報告で頻出する日本語と韓国語の対照例文です。親しみやすいヘヨ体を中心としています。

• 初めまして、お会いできて嬉しいです。
  처음 뵙겠습니다, 만나서 반가워요.（チョウム ペプケッスムニダ、マンナソ パンガウォヨ）
• 今日は天気が本当に良いですね。
  오늘 날씨가 정말 좋네요.（オヌル ナルシガ チョンマル チョンネヨ）
• 手伝ってくださって本当にありがとうございます。
  도와주셔서 정말 감사해요.（トワジュショソ チョンマル カムサヘヨ）
• 連絡が遅くなってごめんなさい。
  연락이 늦어서 미안해요.（ヨンラギ ヌジョソ ミアネヨ）
• 最近はどう過ごしていましたか？
  요즘 어떻게 지내셨어요?（ヨズム オットケ チネショッソヨ）
• 仕事が終わってから友達とご飯を食べます。
  퇴근하고 친구랑 밥을 먹어요.（テグナゴ チングラン パブル モゴヨ）
• 週末は家でゆっくり休むつもりです。
  주말에는 집에서 푹 쉴 거예요.（チュマレヌン チベソ プク スィル コエヨ）
• 明日は朝早く出発しなければなりません。
  내일은 아침 일찍 출발해야 해요.（ネイルン アチム イルチック チュルバラヤ ヘヨ）
• それはとても良い考えだと思います。
  그거 정말 좋은 생각인 것 같아요.（クゴ チョンマル チョウン センガギン ゴッ カタヨ）
• また今度ゆっくりお話ししましょう。
  다음에 시간 날 때 천천히 이야기해요.（タウメ シガンナル テ チョンチョニ イヤギヘヨ）

日本語から韓国語 例文：推し活・SNSの10選

SNSのコメント欄、ファンコミュニティ、ファンレターで思いを伝える際に役立つ対照例文です。

• 新曲のステージ、本当にかっこよかったです！
  신곡 무대 정말 멋있었어요!（シンゴク ムデ チョンマル モシッソッソヨ）
• いつもたくさんの力と元気をもらっています。
  항상 많은 힘과 에너지를 얻고 있어요.（ハンサン マヌン ヒムグァ エノジルル オッコ イッソヨ）
• 日本からずっと応援しています。
  일본에서 언제나 응원하고 있어요.（イルボネソ オンジェナ ウンウォナゴ イッソヨ）
• 体に気をつけて、無理をしないでくださいね。
  건강 잘 챙기시고 무리하지 마세요.（コンガン チャル チェンギシゴ ムリハジ マセヨ）
• 今日の配信もとても楽しかったです。
  오늘 라이브 방송도 정말 재미있었어요.（オヌル ライプ パンソンド チョンマル チェミイッソッソヨ）
• この写真の雰囲気がとても素敵です。
  이 사진 분위기가 너무 좋아요.（イ サジン プヌィギガ ノム チョアヨ）
• 世界で一番輝くあなたの味方です。
  세상에서 가장 빛나는 당신 편이에요.（セサンエソ カジャン ピンナヌン タンシン ピョニエヨ）
• コンサートで会える日を心待ちにしています。
  콘서트에서 만날 날을 손꼽아 기다리고 있어요.（コンソトゥエソ マンナルナルル ソンコバ キダリゴ イッソヨ）
• 美味しいものをたくさん食べて、よく眠ってくださいね。
  맛있는 거 많이 먹고 푹 자요.（マシンヌン ゴ マニ モッコ プク チャヨ）
• 生まれてきてくれて、歌ってくれてありがとう。
  태어나 줘서, 노래해 줘서 고마워요.（テオナ ジュオソ、ノレヘ ジュオソ コマウォヨ）

日本語から韓国語 例文：旅行・食事の10選

飲食店での注文、街歩き、交通機関、トラブル時に役立つ実用的な対照例文です。

• メニューを見せていただけますか？
  메뉴판 좀 보여주시겠어요?（メニュパン ジョム ポヨジュシゲッソヨ）
• これを2人前と、お水をください。
  이거 2인분하고 물 좀 주세요.（イゴ イインブナゴ ムル ジョム ジュセヨ）
• 辛さを控えめに作っていただけますか？
  덜 맵게 해 주실 수 있나요?（トル メプケ ヘ ジュシル ス インナヨ）
• お会計は別々にお願いできますか？
  따로따로 계산할 수 있을까요?（タロタロ ケサナル ス イッスルッカヨ）
• クレジットカードでの支払いは可能ですか？
  신용카드로 결제 가능한가요?（シニョンカドゥロ キョルチェ カヌンハンガヨ）
• 地下鉄の駅まではどちらへ行けばいいですか？
  지하철역은 어느 쪽으로 가면 돼요?（チハチョルヨグン オヌ チョグロ カミョン テヨ）
• ここで写真を撮っても大丈夫ですか？
  여기서 사진을 찍어도 되나요?（ヨギソ サジヌル チゴド テナヨ）
• この近くにお手洗いはありますか？
  이 근처에 화장실이 있어요?（イ クンチョエ ファジャンシリ イッソヨ）
• 荷物をチェックインまで預かっていただけますか？
  체크인 전까지 짐을 맡길 수 있을까요?（チェクイン ジョンッカジ チムル マッキル ス イッスルッカヨ）
• 道に迷ってしまったのですが、ここを教えていただけますか？
  길을 잃어버렸는데 여기 위치를 알려주시겠어요?（キルル イロボリョンヌンデ ヨギ ウィチルル アルリョジュシゲッソヨ）

文と文をつなぐ基本接続詞の一覧

複数の文章をなめらかに結ぶための主要な接続詞です。文脈に合わせて順接・逆接・転換を使い分けます。

直訳厳禁の日本語表現と自然な言い換え

日本語特有の挨拶や言い回しは、そのまま一語一語を置き換えても通じません。韓国語の文化に根ざした表現に置き換える必要があります。

「よろしくお願いします」の言い換え

日本語の「よろしくお願いします」は場面によって完全に分かれます。初対面の挨拶なら잘 부탁드립니다（チャル プタクドゥリムニダ）で通じますが、ビジネスメールの結びでは「確認をお願いします」という意味で확인 부탁드립니다（ファギン プタクドゥリムニダ）とするのが自然です。

「お疲れ様です」の言い換え

韓国語には万能な「お疲れ様です」は存在しません。同僚や目下に対しては수고하셨습니다（スゴハショッスムニダ）を使えますが、目上の人に対して使うと失礼にあたります。

目上の人には고생 많으셨습니다（コセン マヌショッスムニダ・ご苦労が多くありました）や、退社時の挨拶として먼저 들어가 보겠습니다（モンジョ トゥロガ ボゲッスムニダ・お先に失礼します）と言い換えます。

「〜している」の区別（動作進行と状態継続）

日本語で同じ「〜している」と表現する動作でも、韓国語では進行と状態で文法が明確に分かれます。

• 動作の進行（今まさに食べている等）：-고 있다（〜コ イッタ）を用います。例：밥을 먹고 있다（ご飯を食べている）
• 結果の状態継続（座っている、帽子をかぶっている等）：-아/어 있다（〜ア/オ イッタ）を用います。例：의자에 앉아 있다（椅子に座っている。「앉고 있다」とすると座る動作の途中を指します）

自動翻訳ツールを上手に活用する文章術

自動翻訳ツールを使用して日本語から韓国語の文章を出力する際は、原文となる日本語の書き方に配慮することで翻訳精度が格段に向上します。

1. 主語と目的語をあえて明記する

日本語は主語や目的語を省きがちですが、自動翻訳にかける際は「誰が」「何を」するのかを明記します。例えば「送りました」ではなく「私が資料をメールで送りました」と入力すると、主格や助詞の取り違えを防げます。

2. 1文を短く区切り、複文を避ける

「〜ですが、〜なので、〜してください」のように接続助詞で長く連ねた文は誤訳の原因になります。「〜です。そのため〜してください」のように一文を一意の単純な形に分割してから翻訳にかけます。

3. 比喩表現や曖昧な言い回しを平易な言葉に直す

「目を通す」は「確認する」、「手を打つ」は「対策を講じる」のように、慣用句を論理的で直接的な表現に言い換えてから入力します。出力された韓国語を再度日本語に逆翻訳し、元の意味とズレが生じていないか照合する作業も効果的です。

次の疑問作成した文を手軽にチェックしたいときは、韓国語の文章翻訳や変換に役立つツールの使い分けも参考になります。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 日本語と韓国語の文章で語順が異なる例外はありますか？

基本語順はSOVで同一ですが、数量詞の位置（本2冊→책 두 권）や、否定文の作り方（못 가요など副詞が動詞の前に割り込む形）など、語句の並びで細かな違いが生じる場合があります。

Q. ヘヨ体とハムニダ体は文章中で混ぜても良いですか？

同一の文章や手紙の中で混在させるのは避けてください。格式張った公の文章ならハムニダ体、一般的な親しみのある敬語ならヘヨ体というように、全体のトーンをどちらか1つに統一します。

Q. 韓国語の文章を書くときの分かち書きのルールは？

韓国語は単語ごとにスペースを空けて書く「分かち書き」が必須です。ただし助詞（은/는, 이/가など）は自立語ではないため、直前の名詞に隙間を空けずにくっつけて表記します。

Q. 「〜が好き」を韓国語にする時の助詞の注意点は？

日本語は「〜が好きだ」と「が」を使いますが、韓国語で一般的な動詞「좋아하다」を使う場合は「-을/를 좋아하다」と目的格助詞（〜を）を用います。「-이/가」を使う場合は形容詞「좋다（良い）」を用います。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部