モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › よろしくお願いします
「よろしくお願いします」は韓国語で何と言う？
言い方9通りと場面別の使い分け
韓国語で最も無難で丁寧な表現は「잘 부탁드립니다」です。ただし、日本語の「よろしくお願いします」は初対面の挨拶から業務の依頼、メールの結びまで幅広い役割を持つため、韓国語には1対1で直訳できる万能な一言が存在しません。
相手との上下関係や具体的な場面に合わせてフレーズを使い分けることが、自然な韓国語を話すための大切なポイントです。
「よろしくお願いします」の韓国語の言い方（9通り）
jal butaktteurimnida.
丁寧｜初対面・仕事｜どうぞよろしくお願いします。
ビジネスや初対面の場で最も重宝する定番の丁寧表現です。「처음 뵙겠습니다（はじめまして）」と一緒に使われることが多く、目上の人や取引先に対しても失礼なく安心して使えます。
apeurodo jal butaktteurimnida.
丁寧｜取引先に・継続｜これからもどうぞよろしくお願いします
取引先や上司に対し「今後ともよろしくお願いします」と関係の継続を願う丁寧な表現です。新年の挨拶や契約締結時、ビジネスメールの結び言葉としても頻繁に用いられます。
- 03잘 부탁해요.
jal butakaeyo.
ふつう｜知人に｜よろしくお願いします
同僚や年下の知人など、ある程度距離の縮まった相手に使う標準的な丁寧表現です。親しみやすさを含みますが、改まったビジネスシーンや目上の相手に対して使うのは避けましょう。
apeuro jal butakaeyo.
ふつう｜新しい仲間に｜これからよろしくお願いします。
サークルの新メンバーや新しく配属された同僚など、これから仲間になる相手に親しみを持って使います。歓迎会や初回の顔合わせで打ち解けたいときに適したフレーズです。
miri jal butaktteuryeoyo.
丁寧｜事前の依頼｜前もってよろしくお願いします
「前もってよろしくお願いします」という意味で、事前に作業や手配をお願いする際に添える表現です。相手に前もって配慮や感謝の気持ちを伝えるニュアンスが含まれます。
apeuro jal butaktteurimnida.
丁寧｜仕事の開始時｜これからよろしくお願いします。
新任の挨拶やプロジェクトの開始時など、これから長く仕事で関わる相手に向けた丁寧な挨拶です。「これからよろしくお願いいたします」という意気込みや誠意を伝えられます。
apeuro jal butaktteuryeoyo.
丁寧｜引っ越しの挨拶｜これからよろしくお願いします。
引っ越しの挨拶や地域コミュニティなど、日常生活で新しく付き合いが始まる際に使われる柔らかい丁寧表現です。礼儀正しさと親しみやすさをバランスよく示せます。
apeurodo jal butakaeyo.
ふつう｜友人・仕事仲間｜これからもよろしくお願いします。
気心の知れた仕事仲間や友人に対して「これからもよろしくね」と伝えるフランクな丁寧表現です。節目の飲み会や年末年始など、良好な関係を再確認したいときに適しています。
- 09잘 부탁해.
jal butakhae
カジュアル｜親しい友人に
親しい友人や年下の相手に「よろしくね」と伝えるパンマル（タメ口）です。初対面の人やビジネスの場で使うと大変失礼になるため、十分に仲良くなってから使いましょう。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| ビジネスの初対面・名刺交換 | 잘 부탁드립니다. | 最もフォーマルで間違いのない基本形 |
| 取引先へのメールの結び | 앞으로도 잘 부탁드립니다. | 「今後とも」を添えて継続的な関係を願う |
| 新プロジェクトのキックオフ | 앞으로 잘 부탁드립니다. | これからの協業に向けた丁寧な挨拶 |
| 引っ越しの近所挨拶 | 앞으로 잘 부탁드려요. | 丁寧さと親しみやすさを両立 |
| 新しく入った同僚・サークル仲間 | 앞으로 잘 부탁해요. | 柔らかい敬語で距離を縮める |
| 事前に依頼を引き受けてもらう時 | 미리 잘 부탁드려요. | 「前もって」と相手を気遣う一言 |
| 親しい友人との会話 | 잘 부탁해. | タメ口の間柄でのみ使用可能 |
韓国語では相手との上下関係だけでなく、「今から関係が始まるのか（앞으로）」「これまでの関係が続くのか（앞으로도）」といった時間軸を意識して言葉を選ぶと、より自然に意図が伝わります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「よろしくお願いします」は相手に配慮を委ねる万能なクッション言葉ですが、韓国語の「부탁（付託）」は具体的な頼み事を依頼する意味合いが強く、場面を限定して使われます。そのため直訳の感覚で多用すると不自然になります。
- メールの結びでの乱用：日本語の感覚でどんな業務連絡の末尾にも「잘 부탁드립니다」と書くと不自然です。連絡事項のみの場合は「감사합니다（ありがとうございます）」などで結ぶのが一般的です。
- よろしくお伝えくださいの誤訳：「〜さんによろしく」を直訳して「부탁」を使うのは誤りです。この場合は「안부 전해 주세요（安否をお伝えください）」と言います。
業務連絡メールの結び
- × 잘 부탁드립니다 の乱用は不自然
- ○ 連絡事項のみなら 감사합니다 で結ぶ
「よろしくお伝えください」
- × 부탁 を使うのは誤り
- ○ 안부 전해 주세요（安否をお伝えください）を使う
日本語の感覚でそのまま直訳せず、場面に適した表現に切り替えます。
言われたときの返事
- 저야말로 잘 부탁드립니다. — こちらこそよろしくお願いいたします。
- 네, 잘 부탁드립니다. — はい、よろしくお願いします。
- 말씀 많이 들었습니다. 잘 부탁드립니다. — お噂はかねがね伺っております。よろしくお願いします。
- 앞으로 사이좋게 지내요. — これから仲良くしましょう。
- 별말씀을요. 잘 부탁드려요. — とんでもないです。よろしくお願いします。
저야말로 잘 부탁드립니다.（こちらこそよろしくお願いいたします）
말씀 많이 들었습니다. 잘 부탁드립니다.（お噂はかねがね伺っております）
별말씀을요. 잘 부탁드려요.（とんでもないです。よろしくお願いします）
앞으로 사이좋게 지내요.（これから仲良くしましょう）
相手の言葉に合わせて自然に返せる代表的なフレーズです。
次に読む
- 韓国語でお願いしますの表現一覧タクシーや買い物で自然に何かを頼むときの言い回しが分かります。→
- 「よろしくね」は韓国語で何と言う？友達や年下に気軽に「よろしくね」とタメ口で伝えたいときは？→
- 韓国語これからもよろしくの表現関係が続く相手へ「これからも」と一言添える表現を学びませんか？→
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. メールの最後に添える言葉は？
- 相手に依頼事をした際は「잘 부탁드립니다」で問題ありませんが、単なる報告や連絡の場合は「감사합니다（ありがとうございます）」や「좋은 하루 보내세요（良い一日をお過ごしください）」で締めくくるのが自然です。
- Q. 「よろしくお伝えください」は？
- 第三者に安否を伝える挨拶なので、「안부 전해 주세요（直訳：安否をお伝えください）」と言います。「잘 부탁드립니다」を使うと自分の依頼を伝えてほしいという意味に誤解されるため注意が必要です。
- Q. 「こちらこそ」と返すには？
- 「저야말로 잘 부탁드립니다（私こそよろしくお願いいたします）」が最も定番の丁寧な返答です。カジュアルな間柄であれば「나야말로 잘 부탁해（こちらこそよろしくね）」と返します。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）