モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の「いつの日か」の言い方

いつの日か中国語でどう言う？使い分けと例文

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

いつの日か中国語表現の一覧表

日本語の「いつの日か」には、「将来のいつか」「別の機会に」「疑問の何日？」という複数の文脈が含まれています。中国語では文脈や相手との距離感によって使う単語が明確に分かれます。まずは状況に応じて使い分けるための主要な10表現を確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

表現（簡体字）	ピンイン・カタカナ	ニュアンス・意味	使う相手や場面
总有一天	zǒng yǒu yì tiān ゾン ヨウ イー ティエン	いつかきっと（強い確信・推測）	日常会話・文章・自分への誓い
有朝一日	yǒu zhāo yī rì ヨウ ジャオ イー リー	いつの日にか（悲願・文語的成語）	スピーチ・手紙・改まった文章
改天	gǎi tiān ガイ ティエン	また別の日に（近い未来の再訪）	友人・同僚との日常会話・社交辞令
哪天	nǎ tiān ナー ティエン	いつか（不特定の日）／どの日？	会話での気軽な提案・日程の質問
几号	jǐ hào ジー ハオ	何日？（カレンダーの具体的な日付）	予定確認・公私両方の口語
什么时候	shén me shí hou シェン マ シー ホウ	いつ？（時間全般を尋ねる疑問）	会話全般・時期や日時の質問
迟早	chí zǎo チー ザオ	遅かれ早かれ・いずれは	客観的予測・助言・警告
日后	rì hòu リー ホウ	後日・これからの将来	ビジネス文書・かしこまった挨拶
来日方长	lái rì fāng cháng ライ リー ファン チャン	これからの日は長い（再会の機会はある）	送別会・別れ際の励まし
后会有期	hòu huì yǒu qī ホウ フイ ヨウ チー	いずれまた会う日がある	手紙・旅先での別れ・古風な表現

迷ったときは、未来の目標や信念を語るなら总有一天（zǒng yǒu yì tiān / ゾン ヨウ イー ティエン）、友人と「近いうちにまた」と話すなら改天（gǎi tiān / ガイ ティエン）を選べば不自然になりません。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

未来の願望を語るいつの日か

将来の夢や目標、または「いつかきっと実現する」という確信を込めて「いつの日か」と述べる際には、主に总有一天（zǒng yǒu yì tiān / ゾン ヨウ イー ティエン）と有朝一日（yǒu zhāo yī rì / ヨウ ジャオ イー リー）を用います。

1. 总有一天（いつかきっと・必ずその日が来る）

总有一天（zǒng yǒu yì tiān / ゾン ヨウ イー ティエン）の「总」は「総じて・結局は・必ず」という確信を表します。話し言葉でも書き言葉でも広く使われ、自分の努力が報われると信じているときや、客観的に事態がそう動くと予測するときに適しています。

• 我总有一天要实现这个梦想。
  Wǒ zǒng yǒu yì tiān yào shíxiàn zhè ge mèngxiǎng.
  私はいつの日かこの夢を実現させます。
• 总有一天你会明白我的心意。
  Zǒng yǒu yì tiān nǐ huì míngbai wǒ de xīnyì.
  いつの日かあなたも私の気持ちを分かってくれるはずです。
• 只要努力，总有一天会成功的。
  Zhǐyào nǔlì, zǒng yǒu yì tiān huì chénggōng de.
  努力しさえすれば、いつの日かきっと成功します。

2. 有朝一日（いつの日にか・成語としての強い祈念）

有朝一日（yǒu zhāo yī rì / ヨウ ジャオ イー リー）は、四字成語として定着している文語的で重厚な表現です。「朝」は「朝（あさ）」を意味し、直訳すると「あるひとつの朝、ある日」となります。

日常の雑談で使うと大げさに聞こえることがありますが、スピーチ、文章、または人生を賭けた大きな決意を語る場面では非常に豊かな響きを持ちます。

• 有朝一日，我一定要去中国留学。
  Yǒu zhāo yī rì, wǒ yídìng yào qù Zhōngguó liúxué.
  いつの日か、私は必ず中国へ留学したいです。
• 若有朝一日能再次相遇，我定当面道谢。
  Ruò yǒu zhāo yī rì néng zàicì xiāngyù, wǒ dìng dāngmiàn dàoxiè.
  もしもいつの日か再会できたなら、私は必ず直接お礼を申し上げます。

再会を約束する社交辞令のいつか

別れ際に「いつの日かまた会いましょう」「いつかご飯でも行きましょう」と軽く約束を交わしたい場合、总有一天（zǒng yǒu yì tiān / ゾン ヨウ イー ティエン）を使うと重苦しくなってしまいます。

このような場面では改天（gǎi tiān / ガイ ティエン）や哪天（nǎ tiān / ナー ティエン）を使います。

1. 改天（また日を改めて・近いうちに）

改天（gǎi tiān / ガイ ティエン）は「別の日に日程を改める」という意味で、日本語の「また今度」「近いうちいつか」にぴったり一致します。具体的な期日を定めずに好意や再会の意志を示す定番フレーズです。

• 改天我们一起吃个饭吧。
  Gǎitiān wǒmen yìqǐ chī ge fàn ba.
  いつか（近いうちに）一緒にご飯でも食べましょう。
• 今天有点赶，我们改天再聊。
  Jīntiān yǒudiǎn gǎn, wǒmen gǎitiān zài liáo.
  今日は少し急いでいるので、いつかまた日を改めて話しましょう。

2. 哪天（都合のいいどこかの日に）

哪天（nǎ tiān / ナー ティエン）は疑問詞の「どの日」だけでなく、不特定の日を表す「いつかどこかの日で」という意味も持ちます。「哪天有空〜（いつか時間が空いたら〜）」という形で親しい間柄でよく用いられます。

• 哪天有空来我家玩吧。
  Nǎ tiān yǒu kòng lái wǒ jiā wán ba.
  いつか暇な日にうちに遊びにおいでよ。
• 哪天我们再聚一聚。
  Nǎ tiān wǒmen zài jù yí jù.
  いつの日かまたみんなで集まりましょう。

3. 来日方长（先は長い・また会える）

転勤や帰国などの送別メッセージでは、成語の来日方长（lái rì fāng cháng / ライ リー ファン チャン）がよく使われます。「これからの日はまだたっぷりあるのだから、焦らなくてもいつか再会できる」という前向きな慰めや励ましの気持ちを表します。

• 虽然今天分别，但来日方长，我们一定会再见面的。
  Suīrán jīntiān fēnbié, dàn lái rì fāng cháng, wǒmen yídìng huì zài jiànmiàn de.
  今日はお別れですが、これからの日は長いのですから、いつの日か必ずまた会いましょう。

次の疑問社交辞令だけでなく具体的に予定を取り付けたいときは、「約束する」の中国語表現を合わせて覚えておくとスムーズです。

疑問のいつの日か哪天と几号の違い

「いつの日ですか？」「何日にしますか？」と相手に質問したい場合、未来の願望を表す単語は使えません。疑問を表す際には几号（jǐ hào / ジー ハオ）、哪天（nǎ tiān / ナー ティエン）、什么时候（shén me shí hou / シェン マ シー ホウ）を使い分ける必要があります。

1. 几号（カレンダー上の日付を正確に尋ねる）

几号（jǐ hào / ジー ハオ）は「何月何日の、何日か」というカレンダー上の日付を尋ねる疑問詞です。口語の日付表現では「日」ではなく号（hào / ハオ）を使うため、具体的な日にちを知りたいときは几号を使います。

• 你的生日是几号？
  Nǐ de shēngrì shì jǐ hào?
  あなたの誕生日はいつの日（何日）ですか？
• 会议定在几号？
  Huìyì dìng zài jǐ hào?
  会議はいつの日（何日）に決まりましたか？

2. 哪天（候補の中から日を特定する・漠然と日を尋ねる）

哪天（nǎ tiān / ナー ティエン）は「どの日」という意味です。複数の候補日の中から1日を選ぶときや、曜日・日付を問わず「何曜日、あるいは何日なのか」を広く尋ねるときに使います。

• 你打算哪天出发？
  Nǐ dǎsuàn nǎ tiān chūfā?
  あなたはいつの日（どの日）に出発するつもりですか？
• 下周的哪天你比较方便？
  Xià zhōu de nǎ tiān nǐ bǐjiào fāngbiàn?
  来週のいつの日（どの日）がご都合よろしいですか？

3. 日付の表現：口語の「号」と書面語の「日」

中国語の日付表現では、話し言葉と書き言葉の区別に注意が必要です。口語では基本的に号（hào / ハオ）を用い、公式文書・手紙・ニュースなどの書き言葉では日（rì / リー）を用います。

表は横にスクロールできます →

次の疑問日付を尋ねる疑問表現をさらに練習したいなら、実践的な中国語で誕生日はいつですかの尋ね方も確認してみましょう。

場面別の自然な会話フレーズ集

日常会話やメッセージのやり取りでそのまま活用できる会話例を紹介します。発音と声調の上がり下がりに注意しながら声に出して練習してみましょう。

会話例1：友人との別れ際（日常のカジュアルな約束）

A: 今天跟你聊天很开心，那我先走啦。
Jīntiān gēn nǐ liáotiān hěn kāixīn, nà wǒ xiān zǒu la.
（今日は話せて楽しかったよ。

じゃあ先に失礼するね。）
B: 好啊，改天我们再聚，回去路上慢点！
Hǎo a, gǎitiān wǒmen zài jù, huíqù lùshang màn diar!
（うん、いつかまた集まろう。帰り道気をつけてね！）

会話例2：将来の夢を語る（同僚や仲間との対話）

A: 现在的准备虽然辛苦，但我总有一天要开一家属于自己的店。
Xiànzài de zhǔnbèi suīrán xīnkǔ, dàn wǒ zǒng yǒu yì tiān yào kāi yì jiā shǔyú zìjǐ de diàn.
（今の準備は大変だけど、私はいつの日か自分の店を持ちたいんだ。

）
B: 我相信你，这一天迟早会到来的。
Wǒ xiāngxìn nǐ, zhè yì tiān chízǎo huì dàolái de.
（君ならできると信じてるよ。その日は遅かれ早かれ必ずやって来るさ。）

会話例3：日程調整の確認（予定を具体的に決める）

A: 我们下周见一面吧，你哪天方便？
Wǒmen xià zhōu jiàn yí miàn ba, nǐ nǎ tiān fāngbiàn?
（来週ちょっと会おうよ。

いつの日（どの日）が都合いい？）
B: 我查一下日程……下周三，十五号可以。
Wǒ chá yíxià rìchéng…… xià zhōusān, shíwǔ hào kěyǐ.
（スケジュール確認するね……来週の水曜、15日なら大丈夫だよ。）

相手から「いつか〜しよう」と言われたときの自然な返し方

中国語で「改天一起吃饭（いつかご飯食べよう）」と誘われた場合、本決まりの日程ではないため、まずは軽く肯定して同調するのがマナーです。

• 好啊，随时联系！（いいね、いつでも連絡して！）
  Hǎo a, suíshí liánxì!
• 一言为定！（約束だよ！／決まりね！）
  Yì yán wéi dìng!
• 好的，等你有空的时候告诉我。（了解、時間があるときに教えてね。）
  Hǎo de, děng nǐ yǒu kòng de shíhou gàosù wǒ.

直訳の間違いと発音の注意点

日本語の「いつの日か」を単語ごとに直訳しようとすると、中国語ネイティブにとって意味不明になったり、違和感を与えたりします。よくある誤用パターンと発音の留意点を押さえておきましょう。

1. よくある不自然な直訳

日本語の「いつ（何时）」と「日（天／日）」をつなげて「何时日」や「几天的日」などと作文してしまうのは典型的な誤りです。中国語にはそのような単語は存在しません。

未来の願望なら总有一天（zǒng yǒu yì tiān / ゾン ヨウ イー ティエン）、再会の約束なら改天（gǎi tiān / ガイ ティエン）と、熟語単位で覚える必要があります。

2. 送別で「总有一天再见」を使う不自然さ

送別会などで「いつの日かまた会いましょう」と言いたいときに、直訳して「总有一天再见」と言うのは不自然です。「总有一天」には「幾多の困難を乗り越えてようやくその日が訪れる」という深刻なニュアンスが漂うため、同僚や友人の送別には重すぎます。

この場合は「我们一定会再见面的（私たちはきっとまた会えます）」や「后会有期（hòu huì yǒu qī / ホウ フイ ヨウ チー）」を使うのが自然です。

3. 発音と声調の注意点

それぞれの表現には声調変化や注意すべき発音ポイントがあります。

• 朝（zhāo）のピンイン: 有朝一日の「朝」は、「朝陽（zhāoyáng）」と同じ第1声（zhāo）です。「王朝（wángcháo）」のような第2声（cháo）で読まないように注意しましょう。
• 一（yī）の変調ルール: 「一（yī）」は本来第1声ですが、第4声（天 tiān は第1声なので変化規則に準拠）の前では第4声（yì tiān）に変化して発音されます。总有一天（zǒng yǒu yì tiān）、有朝一日（yǒu zhāo yī rì）の滑らかな発音を意識してください。
• 哪（nǎ）と那（nà）の混同: 疑問を表す「どの日」は第3声の哪天（nǎ tiān）です。第4声の「那天（nà tiān）」にすると「あの日・その日」という過去や特定の特定日を指す言葉になってしまい、意味が変わります。

送別やSNSで使える例文集

WeChat（微信）のメッセージ、手紙、色紙の寄せ書き、送別会のスピーチなどでそのままコピー＆ペーストして使える実践的な定型文を紹介します。

SNS・チャット（親しい友人・同僚向け）

• 今天聊得很尽兴，改天一定要再约！
  Jīntiān liáo de hěn jìnxìng, gǎitiān yídìng yào zài yuē!
  今日はすごく楽しくお話しできました。いつか絶対また遊びましょう！
• 期待哪天能在北京和你见面。
  Qīdài nǎ tiān néng zài Běijīng hé nǐ jiànmiàn.
  いつの日か北京であなたと会えるのを楽しみにしています。

送別の挨拶・メッセージカード（丁寧な表現）

• 感谢您一直以来的关照。虽然即将分别，但相信我们总有一天会再次相聚。
  Gǎnxiè nín yìzhí yǐlái de guānzhào. Suīrán jíjiāng fēnbié, dàn xiāngxìn wǒmen zǒng yǒu yì tiān huì zàicì xiāngjù.
  これまで大変お世話になりありがとうございました。お別れにはなりますが、いつの日かまた再会できると信じております。
• 青山不改，绿水长流，后会有期！
  Qīngshān bù gǎi, lǜshuǐ cháng liú, hòu huì yǒu qī!
  山は変わらず緑の水は流れ続ける（ご縁が尽きることはありません）、いずれまたお会いしましょう！

手紙・公の挨拶（格調高い表現）

• 有朝一日若能再度合作，将是在下的荣幸。
  Yǒu zhāo yī rì ruò néng zàidù hézuò, jiāng shì zàixià de róngxìng.
  いつの日にか再び協力させていただける機会がございましたら、身に余る光栄に存じます。
• 祝前程似锦，来日方长，我们顶峰相见。
  Zhù qiánchéng sì jǐn, lái rì fāng cháng, wǒmen dǐngfēng xiāngjiàn.
  今後のご活躍をお祈り申し上げます。これからの未来は長い、いつか頂点でお会いしましょう。

よくある質問

Q. 「いつの日か」の中国語で最も一般的な言葉は？

未来の願いや確信を表すなら总有一天（zǒng yǒu yì tiān）が最も一般的で自然です。書き言葉や強い祈念には有朝一日、日常の軽い約束には改天が使われます。

Q. 「有朝一日」は会話で使ってもいいですか？

使えますが、成語由来の文語的な表現のため日常会話ではやや大げさに響きます。人生の大きな夢を語る場面や手紙、スピーチなどに用いるのが適しています。

Q. 「改天」と「下次」の違いは何ですか？

改天は「日を改めて（別の日）」と日にちの変更に焦点を当てるのに対し、下次は「次の回（次回）」と順序に焦点を当てます。どちらも再会の約束に使えます。

Q. 「哪天」と「几号」はどう使い分けますか？

几号はカレンダー上の具体的な日付（何日）を尋ねます。哪天は複数候補から「どの日」を選ぶ場合や、「何曜日・何日」を広く尋ねる際に用います。

Q. 日付を言うとき「日」と「号」のどちらを使う？

会話（口語）では号（hào）を使い、契約書や公的文書、メールなどの書き言葉（書面語）では日（rì）を使うのが原則的なルールです。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部