モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 仕事休みの中国語表現

仕事が休みを中国語で伝える表現と使い分け

仕事が休みの中国語基本フレーズ3選

ネイティブスピーカーが友達や同僚との会話で「今日仕事休みなんだ」「明日仕事休み？」と伝える際に、最も頻繁に用いる3つのフレーズを紹介します。

1. 最も自然で口頭でよく使う「不上班」

中国語で「出勤する」「仕事に行く」は 上班（shàngbān）です。これに否定の 不（bù）を付けた 不上班（bù shàngbān）は、文字通り「出勤しない＝仕事が休みである」を意味します。

公休日でも、シフト休でも、有給休暇でも、理由を問わず「今日仕事がない」ことをシンプルに伝えられる最も一般的な表現です。

• 我今天不上班。
  Wǒ jīntiān bù shàngbān.
  （私は今日、仕事が休みです。）
• 你明天上班吗？——明天不上班。
  Nǐ míngtiān shàngbān ma? —— Míngtiān bù shàngbān.
  （明日仕事ある？——明日は休みだよ。）

2. 体や頭を休めている状態を表す「休息」

休息（xiūxi）は、業務や勉強を止めて心身を休める行為を表します。「仕事が休みの日」を指して用いることも非常に多いです。

• 我今天休息。
  Wǒ jīntiān xiūxi.
  （私は今日休みです。）
• 周末好好儿休息吧。
  Zhōumò hǎohāor xiūxi ba.
  （週末はゆっくり休んでね。）

3. 自分で申請して仕事を休む「请假」

病気や私用など、自分の都合で会社に申請して休みを取る場合は 请假（qǐngjià）を使います。

• 我今天请假了。
  Wǒ jīntiān qǐngjià le.
  （私は今日、休みを取りました／有休を取りました。）
• 他身体不舒服，请了一天假。
  Tā shēntǐ bù shūfu, qǐng le yì tiān jià.
  （彼は体調が悪く、1日休みを取りました。）

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

休みの中国語5大単語の使い分け一覧表

中国語には「休み」を指す単語が複数あり、休みの理由や主語（自分なのか、会社・組織なのか）によって使い分けが必要です。違いを一目で把握できるよう表にまとめました。

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン	ニュアンス・意味	主な使用シチュエーション
不上班	bù shàngbān	出勤しない（会話で最も多用）	公休日、シフト休、有給など理由問わず仕事がない日
休息	xiūxi	心身を休める、業務を行わない	公休日、シフト休、昼休みや業務合間の休憩
请假	qǐngjià	許可を請うて休みを取る	病欠、慶弔休暇、私用による休暇申請
放假	fàngjià	組織・社会全体が休日を設ける	土日祝日、年末年始、国慶節などのカレンダー通りの休み
休假	xiūjià	規定の休暇制度を利用して休む	年次有給休暇、産休、リフレッシュ休暇の期間中

不上班と休息の違いと自然な使い方

日常会話で「仕事が休み」と言いたいときは、不上班（bù shàngbān）か 休息（xiūxi）を選べばほぼ間違いありません。ただし、それぞれの持つ本来のニュアンスには細かな違いがあります。

不上班（bù shàngbān）の具体的な用法

上班（出勤する）という動作の否定であるため、「仕事に行く予定がないこと」に焦点が当たります。友人から遊びに誘われた際や、平日に街を出歩いている理由を説明する際にぴったりです。

• 今天公司不上班。
  Jīntiān gōngsī bù shàngbān.
  （今日、会社は休みです。）
• 下周一我不用上班。
  Xià zhōuyī wǒ búyòng shàngbān.
  （来週の月曜日は出勤しなくていい＝仕事が休みです。）

休息（xiūxi）の具体的な用法

休息（xiūxi）は「休養する」「活動を休止する」ことに焦点が当たります。そのため、終日仕事が休みであることだけでなく、勤務中の小休憩（お昼休みや10分休憩など）にも同じ単語を使います。

• 这周三我休息，你有空吗？
  Zhè zhōusān wǒ xiūxi, nǐ yǒu kòng ma?
  （今週の水曜日は私、仕事休みなんだけど、空いてる？）
• 我们休息十分钟吧。
  Wǒmen xiūxi shí fēnzhōng ba.
  （10分休憩しましょう。）

発音のポイントとして、休息 の2文字目「息（xi）」は軽声（軽く短く添える音）で発音されるのが一般的です。「xiūxi」とリズムよく発音すると自然に聞こえます。

请假・放假・休假の明確な使い分け

休暇を申請する際や、公式な休日について述べる際には 请假（qǐngjià）、放假（fàngjià）、休假（xiūjià）を厳密に使い分ける必要があります。どれも漢字に「假（休みの意味）」を含みますが、主語や行為の性質が異なります。

1. 请假（qǐngjià）：自分から申請して休みをもらう

请（願う、請う）＋ 假（休暇）という構造です。労働者側が会社や上司に対して休暇を願い出る行為を指します。病気の場合は 请病假（qǐng bìngjià）、私用・自己都合の場合は 请事假（qǐng shìjià）と言います。

文法上の注意点として、请假 は「動詞＋目的語」が一体となった「離合詞」です。休む期間（日数や時間）を挿入する場合は、単語の間に挟みます。

• × 请假三天（文法的に不自然）
• ○ 请三天假（qǐng sān tiān jià／3日間の休みを取る）
• 我想请半天假去医院。
  Wǒ xiǎng qǐng bàn tiān jià qù yīyuàn.
  （病院へ行くため、半休を取りたいです。）

2. 放假（fàngjià）：組織が休日を与える・公休日になる

放（解放する、解き放つ）＋ 假（休暇）という構造です。主語は個人ではなく、会社、学校、国、カレンダーなど組織側になります。「休みにする」という決定を下す主体があるニュアンスです。

• 我们公司国庆节放假七天。
  Wǒmen gōngsī Guóqìngjié fàngjià qī tiān.
  （私たちの会社は国慶節に7日間休みになります。）
• 明天学校放假。
  Míngtiān xuéxiào fàngjià.
  （明日は学校が休みです。）

「明日から休みだ！」と嬉しい気持ちを表現するときは、明天开始放假！（Míngtiān kāishǐ fàngjià!）とよく言います。

3. 休假（xiūjià）：規定の休暇を取得して休んでいる状態

労働基準や就業規則に定められた権利としての休暇を取得し、休んでいる状態を指します。年次有給休暇（年假）を取得して長期旅行に出ているようなシチュエーションでよく用いられます。

• 经理现在在休假，下周一才回来。
  Jīnglǐ xiànzài zài xiūjià, xià zhōuyī cái huílái.
  （部長は現在休暇中で、来週の月曜日に戻ります。）
• 我想休年假。
  Wǒ xiǎng xiū niánjià.
  （年次有給休暇を取りたいです。）

直訳NG！休息工作や休息公司が間違いな理由

日本語の「仕事を休む」「会社を休む」をそのまま中国語に直訳して、休息工作 や 休息公司 と言ってしまうミスが非常に多く見られます。しかし、これは中国語の文法規律に合致せず、ネイティブスピーカーには意図が正しく伝わりません。

文法的な理由：休息は後ろに目的語を取れない

中国語の動詞 休息（xiūxi）は、英語でいう自動詞の性質を持っています。動作の対象となる目的語を後ろに直接続けることができません。

• 「仕事」という目的語を直接置いて「休息工作」とすることは文法上不可能です。
• 「会社」を置いて「休息公司」とすることもできません。「公司」は組織や場所であり、休養の対象ではないためです。

正しい言い換えのルール

「仕事を休む」「会社を休む」と言いたいときは、目的語を置くのではなく、以下のように表現の切り口を変えます。

• 出勤しないと言い換える：
  今天不上班（Jīntiān bù shàngbān）／ 今天不去公司（Jīntiān bú qù gōngsī）
• 自分を主語にして休養すると言う：
  我今天休息（Wǒ jīntiān xiūxi）
• 休暇を取ると言い換える：
  我向公司请假了（Wǒ xiàng gōngsī qǐngjià le／会社に休みを申請しました）

休みの種類別・仕事で使える関連表現

有給休暇、シフト休、代休など、具体的な休みの種類を明確に伝えたいときに役立つ単語と実用例文を整理しました。

休みの種類を表す名詞

• 有給休暇：年假（niánjià）または 带薪假（dàixīnjià）
• 病気休暇（病欠）：病假（bìngjià）
• 自己都合の休暇（私用）：事假（shìjià）
• 振替休日・代休：调休（tiáoxiū）または 补休（bǔxiū）
• シフト制の公休：轮休（lúnxiū）
• 定休日：公休日（gōngxiūrì）／定休日（※台湾華語などで使用）
• 連休：连休（liánxiū）／长假（chángjià）

実践例文

• 我打算休三天年假去旅行。
  Wǒ dǎsuan xiū sān tiān niánjià qù lǚxíng.
  （有給休暇を3日取って旅行に行く予定です。）
• 我周末加班了，所以周一补休。
  Wǒ zhōumò jiābān le, suǒyǐ zhōuyī bǔxiū.
  （週末に残業（休日出勤）したので、月曜日に代休を取ります。）
• 我们店周二公休。
  Wǒmen diàn zhōu'èr gōngxiū.
  （当店は火曜日が定休日です。）
• 今年五一连休五天。
  Jīnnián Wǔyī liánxiū wǔ tiān.
  （今年のメーデーは5連休です。）

職場で役立つ語彙を広げたいときは、仕事・キャリアの中国語単語も参考にしてください。

ビジネスで使える欠勤・休暇申請テンプレート

業務チャット（WeChatやDingTalkなど）や社内メールで、上司や同僚に当日の欠勤や休暇取得を連絡する際にそのままコピー＆ペーストして使える実用的な例文です。

パターン1：体調不良で当日急遽休む場合（病欠）

【件名/冒頭】今日请病假
王经理，早上好。我今天早上发烧，身体非常不舒服，想请一天病假去医院看病。今天的紧急工作我已经委托给田中处理了。给您添麻烦了，非常抱歉。
（王マネージャー、おはようございます。今朝から熱があり、体調が非常に悪いため、本日は1日病気休暇をいただき病院へ行きたく存じます。本日の緊急の業務はすでに田中に引き継ぎました。ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。）

パターン2：私用で事前に休みを申請する場合（有給・私用）

李主管，您好。因为家里有急事需要处理，我想在下周五（10月20日）请一天事假（或年假）。相关的业务我已经做好了安排，不会影响进度。请您批准。谢谢！
（李主任、お疲れ様です。家庭の急用を処理するため、来週の金曜日（10月20日）に1日私用休暇（または有給休暇）をいただきたく存じます。関連業務は手配を済ませており、進捗に支障はございません。ご承認のほどよろしくお願いいたします。）

パターン3：午前休・午後休（半休）を取る場合

张总，您好。我今天上午要去区役所办理手续，想请半天假，预计下午一点回公司上班。请多关照。
（張社長、お疲れ様です。本日の午前中に区役所で手続きを行うため、半休をいただきたく存じます。午後1時には出勤予定です。よろしくお願いいたします。）

私用で休みを申請する際、「用事がある」と伝える表現を知っておくと重宝します。

よくある質問

Q. 「明日は仕事が休みです」は中国語で？

最も自然な口語表現は「我明天不上班（Wǒ míngtiān bù shàngbān）」または「我明天休息（Wǒ míngtiān xiūxi）」です。どちらも問題なく通じます。

Q. 「有給を取る」は中国語で何と言いますか？

「请年假（qǐng niánjià）」または「休年假（xiū niánjià）」と言います。「有給休暇を消化する」と言いたいときは「用年假（yòng niánjià）」と表現することもできます。

Q. 「休息工作」と言っても通じますか？

意味を推測してもらえる可能性はありますが、文法的に誤りです。「休息」は目的語を取れないため、「不上班（出勤しない）」または「请假（休みを取る）」と言い直してください。

Q. 半休（午前休・午後休）は中国語で？

半日休みを取ることは「请半天假（qǐng bàn tiān jià）」と言います。午前休は「请上午半天假」、午後休は「请下午半天假」と表現します。

Q. シフト制の休みを中国語でどう言いますか？

シフト制による公休は「轮休（lúnxiū）」と言います。会話では単に「今天我轮休」や「今天正好赶上我休息（今日はちょうどシフトの休みです）」と表現します。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ