モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 用事がある

「用事がある」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「用事がある」の中国語の言い方（7通り）

1. 01我家里有事

   wǒ jiā lǐ yǒu shì

   ふつう｜誘いを断る｜家の用事がある

   家庭の用事を理由に誘いを断る定番フレーズです。家族の世話や実家の用事だけでなく、個人的な都合をやんわり濁して断りたいときにも角を立てずに使えます。文頭に「不好意思」を添えるとより丁寧です。

2. 02我有事

   wǒ yǒu shì

   カジュアル｜親しい相手に

   最もシンプルで日常的な表現です。友人や同僚など親しい間柄で「この後予定があるんだ」と伝えるのに適しています。目上の人や改まった場面でこれだけ言うとぶっきらぼうに聞こえるため注意が必要です。

3. 03我有点事

   wǒ yǒu diǎn shì

   カジュアル｜軽く伝える

   「有点（ちょっと）」を挟むことで響きを柔らかくした言い方です。誘いを軽く断る際や、その場を少し中座したいときに重宝します。「我有点事，先走了（用事があるのでお先に失礼します）」などの形でよく使われます。

4. 04我有事情要处理

   wǒ yǒu shìqing yào chǔlǐ

   ふつう｜事情を説明する

   処理しなければならない具体的なタスクがあることを示す表現です。仕事の用件や片付けるべき雑務があるときに適しており、単に断るだけでなく「やるべきことがある」という事情をしっかり説明できます。

5. 05我有点私事

   wǒ yǒu diǎn sīshì

   ふつう｜私用を伝える

   プライベートな都合があることを丁寧に伝える表現です。仕事仲間などに対して、業務とは関係ない私的な用事で休む・抜けると伝えたいときにぴったりです。詳細に立ち入られたくない場面でも役立ちます。

6. 06我另有安排

   wǒ lìng yǒu ānpái

   ふつう｜予定を断る

   すでに別の予定が入っていることを示す、大人の断り文句です。「另有」は「別に〜がある」を意味し、ビジネスや改まったお誘いに対して失礼なく断る際に重宝します。「また次回」と添えると好印象です。

7. 07我有急事

   wǒ yǒu jíshì

   ふつう｜急用を伝える

   差し迫った急用ができたことを伝えるフレーズです。予定を急遽キャンセルしたり、慌ててその場を離れたりする際に使います。相手に緊急性がはっきりと伝わるため、本当に急な用事のときに使いましょう。

場面別の使い分け

親しい相手なら「我有事」「我有点事」で十分ですが、ビジネスや改まった場では「我另有安排」や「我有事情要处理」を選ぶと丁寧な印象を与えられます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「用事」に引きずられて不自然な中国語を使ってしまうケースがよくあります。

• 「我有用事」と言ってしまう：中国語に「用事」という名詞は存在しません。「事」や「事情」を使います。
• 「我有约会」の誤用：「约会」は恋人同士のデートを指すことが多いため、一般的な用事や友達との約束には「我有事」や「我有安排」を使いましょう。
• 目上の人に「我有事」だけで断る：簡潔すぎてそっけなく聞こえるため、「不好意思，我另有安排」のようにクッション言葉や丁寧な表現を補うのがマナーです。

言われたときの返事

• 好的，那你先忙。（分かりました、ではそちらを優先してください。）
• 没关系，下次再约。（大丈夫ですよ、また今度誘いますね。）
• 要紧吗？需要帮忙吗？（大変ですか？何か手伝いましょうか？）
• 知道了，路上小心。（了解です、気をつけて行ってきてね。）
• 没问题，你忙你的。（問題ないですよ、用事を済ませてください。）

よくある質問

Q. 「急用がある」は何と言いますか？

「我有急事（wǒ yǒu jíshì）」と言います。文頭に「不好意思（申し訳ありませんが）」を添えることで、急な予定変更でも丁寧にお詫びの気持ちを伝えられます。

Q. 目上の人の誘いを断るときの表現は？

「不好意思，我另有安排（申し訳ありません、先約がございまして）」が最も無難です。理由を細かく詮索されにくく、失礼のない敬意のこもった断り方になります。

Q. 「事」と「事情」の違いは何ですか？

「事」は口語で幅広く使われる略称で、「事情」はより具体的または改まったニュアンスを持ちます。日常会話で「用事がある」と言うときは「我有事」と1文字で言うのが自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「用事がある」を引く