モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の「何でもない」の言い方

何でもないの中国語表現まとめ

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「何でもない」の中国語基本フレーズ2選

日本語の「何でもない」は、文脈によって「言いたいことは特にない」「問題や異常はない」という2つの意味に分かれます。中国語でもこの2つの意味に応じて中心となる単語が異なります。

1. 没什么（méi shénme / メイ シェンマ）

内容や理由について「何でもない」「大したことではない」と言いたいときの定番フレーズです。相手に「何を考えているの？」「今何か言おうとした？」と尋ねられた際、「たいした話ではないよ」「何でもないよ」と受け流す場面で最も自然に響きます。

没（méi / メイ）は第2声で下から上へ引き上げ、什么（shénme / シェンマ）は第2声と軽声で軽く添えるように発音します。

2. 没事（méi shì / メイ シー）または 没事儿（méishìr / メイ シャール）

状態や出来事について「差し支えがない」「異常がない」「問題ない」と言いたいときの定番です。つまずいて転びそうになったとき、体調が悪そうに見えて心配されたときなどに「大丈夫、何でもないよ」と答える場面に適しています。

中国北方地域では語尾に「儿」が付いた没事儿（méishìr / メイ シャール）が頻繁に使われます。事（shì / シー）は第4声ですので、上から下へ鋭く息を吐き出して発音します。

第1声の平板な音で発音すると「失（shī）」などに聞こえて通じにくくなるため、しっかり下げる抑揚を意識してください。

一目でわかる使い分け比較表

日本語の「何でもない」に近い中国語には、没什么、没事、没关系、什么都没有の4つがあります。それぞれ指し示す対象や使える場面が明確に異なりますので、下記の表で違いを整理しておきましょう。

表は横にスクロールできます →

中国語表現	ピンイン・カタカナ	コアイメージ	適した場面・用途
没什么	méi shénme メイ シェンマ	中身・内容がない	言おうとしたことを取り消すとき、大した理由がないとき
没事	méi shì メイ シー	事態・トラブルがない	怪我や体調を心配されたとき、「大丈夫」と安心させるとき
没关系	méi guānxi メイ グアンシー	関係・支障がない	謝罪（对不起）への返答として「気にしないで」と伝えるとき
什么都没有	shénme dōu méiyǒu シェンマ ドウ メイヨウ	物・存在がゼロ	部屋や冷蔵庫などに「何も置いていない」という物理的な状況

特に注意したいのが没关系（méi guānxi / メイ グアンシー）です。日本語では「何でもないよ＝気にしないで」という意味でお礼や呼びかけに返すことがありますが、没关系は基本的に相手から謝られた際の「構いませんよ」という返答として使います。

急に黙り込んだときに「どうしたの？」と聞かれて「没关系」と答えると、「あなたに関係ない」あるいは文脈違いのように不自然に聞こえてしまうため注意してください。

次の疑問似た表現の差を質問したいときは、「違いは何ですか」の中国語表現を覚えておくと会話で直接尋ねられます。

そのまま使える会話テンプレート3選

日常会話で「何でもない」を使う頻出シチュエーションを3つ紹介します。そのまま丸ごと口から出せるように練習してみましょう。

会話例1：ふと黙り込んで相手から尋ねられたとき

A: 你怎么了？在想什么呢？
（nǐ zěnme le? zài xiǎng shénme ne? / どうしたの？何を考えているの？）
B: 没什么，只是有点走神了。
（méi shénme, zhǐshì yǒudiǎn zǒushén le. / 何でもないよ、ちょっとぼーっとしていただけ。）
A: 这样啊，累了就休息一下吧。
（zhèyàng a, lèi le jiù xiūxi yíxià ba. / そうなんだ、疲れたなら少し休んでね。）
B: 好，谢谢你。
（hǎo, xièxie nǐ. / うん、ありがとう。）

会話例2：体調や様子を心配されたとき

A: 脸色看起来不太好，没事吧？
（liǎnsè kàn qǐlai bú tài hǎo, méi shì ba? / 顔色があまり良くないみたいだけど、大丈夫？）
B: 没事，刚才有点头晕，现在好多了。
（méi shì, gāngcái yǒudiǎn tóuyūn, xiànzài hǎo duō le. / 何でもないよ（大丈夫）、さっき少し立ちくらみがしたけど、もうずいぶん良くなったよ。）
A: 不要勉强，去喝点热水吧。
（bú yào miǎnqiǎng, qù hē diǎn rèshuǐ ba. / 無理しないで、白湯でも飲んできてね。）
B: 嗯，我知道了。
（èn, wǒ zhīdào le. / うん、わかった。）

会話例3：作業中に声をかけられて遠慮するとき

A: 需要我帮忙吗？看你挺忙的。
（xūyào wǒ bāngmáng ma? kàn nǐ tǐng máng de. / 手伝おうか？すごく忙しそうだけど。

）
B: 不用不用，真没什么，我一个人能搞定。
（bú yòng bú yòng, zhēn méi shénme, wǒ yí ge rén néng gǎodìng. / いいよいいよ、本当に何でもない（大した作業じゃない）から、一人で片付けられるよ。

）
A: 那好，有需要随时叫我。
（nà hǎo, yǒu xūyào suíshí jiào wǒ. / それならよかった、手が必要ならいつでも呼んでね。

）
B: 好的，谢谢！
（hǎo de, xièxie! / はーい、ありがとう！）

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

「何でもない」の中国語表現一覧10選

場面やニュアンス、相手との関係性に応じて使い分けられる「何でもない」の表現を10種類まとめました。カジュアルな口語から丁寧な言い回し、若者言葉まで幅広く対応できます。

表は横にスクロールできます →

中国語表現	ピンイン・カタカナ	ニュアンス	使う相手や場面
没什么	méi shénme メイ シェンマ	何でもない、大したことない	友人・同僚への一般的な返答
没事	méi shì メイ シー	問題ない、大丈夫	心配されたとき全般
没什么大不了的	méi shénme dà bù liǎo de メイ シェンマ ダー ブー リャオ ダ	大した問題じゃない	相手を安心させたいとき、励まし
算不了什么	suàn bù liǎo shénme スアン ブー リャオ シェンマ	数えるほどのことでもない	自分の苦労を謙遜するとき
不是什么大事	bú shì shénme dàshì ブー シー シェンマ ダーシー	大ごとではない	ミスやトラブルの報告時
没有的事	méiyǒu de shì メイヨウ ダ シー	そんなこと全然ない	事実無根の噂を否定するとき
小事一桩	xiǎoshì yì zhuāng シャオシー イー ジュアン	朝飯前、取るに足らない小事	感謝されたときに軽く返す口語
您别担心	nín bié dānxīn ニン ビエ ダンシン	ご心配なさらないでください	目上の人や顧客への丁寧な安心表現
这不算啥	zhè bú suàn shá ジャー ブー スアン シャー	こんなの何でもないよ	北方方言・若者のくだけた会話
无所谓	wúsuǒwèi ウースオウェイ	気にしない、どうでもいい	関心がないことを表す若者言葉

口頭で没什么や没事と一言だけで答えると、声の調子によっては「話しかけないでほしい」「放っておいて」という冷たい響きに受け取られることがあります。

親しい間柄でも、語尾に助詞を付けて没什么啦（méi shénme la / メイ シェンマ ラ）と柔らかく言ったり、笑顔を添えて真的没事（zhēn de méi shì / ジェンダ メイ シー）と伝えたりする工夫をすると温かみが出ます。

やりがちなNG間違い：「什么都没有」の誤用

日本人の中国語学習者が最もやりがちな間違いが、「何でもない」を辞書的に直訳して什么都没有（shénme dōu méiyǒu / シェンマ ドウ メイヨウ）と答えてしまうミスです。

誤用の理由と正しい表現

什么都没有は、「物や存在がゼロである」という物理的な事実を表す言葉です。例えば、机の引き出しを開けて「中身が何もない」ときや、何もない更地を指して使うフレーズです。

そのため、友人に「どうしたの？（你怎么了？）」と聞かれた際に「什么都没有！」と答えると、中国語話者には「（私の体の中には）何も存在していません」という奇妙な文として響いてしまいます。

「話すようなことは何もない」と言いたいときは没什么を使い、「何にも起きていない（問題ない）」と言いたいときは没事を使うのが正解です。

感謝やお礼への返答で使うミス

日本語では「手伝ってくれてありがとう」に対して「何でもないよ（大したことないよ）」と返す習慣がありますが、この文脈で没关系（気にしないで）と返すのはやや不自然です。

相手からの感謝（谢谢）に対して「何でもないよ」と返したいときは、不客气（bú kèqi / ブー クーチー：どういたしまして）や不用谢（bú yòng xiè / ブー ヨン シエ）、あるいは前述の表にある小事一桩（xiǎoshì yì zhuāng / 朝飯前だよ）を使いましょう。

目上の人やビジネスで使える丁寧表現

上司や取引先の顧客から「大丈夫ですか？」「何かありましたか？」と尋ねられた際、単に没什么や没事とだけ返すと、フランクすぎてぶっきらぼうな印象を与えかねません。ビジネスシーンでは、相手への敬意を示すクッション言葉を添えて「何でもございません、ご安心ください」と伝えるのがマナーです。

ビジネスで重宝するクッション表現

• 您别担心，没什么大问题。（nín bié dānxīn, méi shénme dà wèntí. / ご心配なさらないでください、大きな問題ではございません。）
• 请您放心，一切都很顺利。（qǐng nín fàngxīn, yíqiè dōu hěn shùnlì. / どうぞご安心ください、すべて順調でございます。）
• 只是小事情，我已经处理好了。（zhǐshì xiǎo shìqing, wǒ yǐjīng chǔlǐ hǎo le. / 些細な事柄でございますので、すでに処理を完了いたしました。）

相手を呼ぶ際には「あなた」を表す敬称の您（nín / ニン）を用い、您别担心（ご心配なく）や请您放心（どうぞご安心を）を文頭に置くことで、角を立てずに事態が平穏であることを伝えられます。

「〜でも何でもない」の構文パターン

単独の相づちではなく、「友達でも何でもない」「大したことでも何でもない」のように、文中で語句を強く否定する「〜でも何でもない」の言い回しを解説します。主に2つの構文パターンを覚えておくと便利です。

パターン1：根本不是…（gēnběn bú shì… / ゲンベン ブー シー…）

「根本的に〜ではない」「端から〜でも何でもない」という強い全否定を表す代表的な構文です。

• 我们根本不是朋友。（wǒmen gēnběn bú shì péngyou. / 私たちは友達でも何でもない。）
• 这根本不是借口。（zhè gēnběn bú shì jièkǒu. / これは言い訳でも何でもない。）

パターン2：算不上… / 算不了…（suàn bu shàng… / suàn bu liǎo…）

「〜の基準に達していない」「〜と言うほどの代物でも何でもない」と評価を打ち消す構文です。

• 这算不了什么困难。（zhè suàn bù liǎo shénme kùnnan. / こんなの困難でも何でもない。）
• 我和他算不上熟悉。（wǒ hé tā suàn bu shàng shúxī. / 私と彼は知り合いでも何でもない（親しい仲ではない）。）

さらに日常会話の口語では、什么…啊という形を使って什么朋友啊，只是认识而已。（shénme péngyou a, zhǐshì rènshi éryǐ. / 友達でも何でもないよ、ただ知っているだけだよ）と吐き捨てるように感情を込めて否定する表現も頻繁に用いられます。

次の疑問「根本」のように否定の語気を強める言葉を広げたいなら、日常会話で役立つ中国語の副詞もあわせて確認しておくと便利です。

相手から「没什么」と言われたときの返し方

会話の相手が言い淀んで没什么（何でもない）と言ったり、浮かない顔で没事（大丈夫）と言ったりしたときに、どのように返せばよいか迷うことがあります。相手の状況に配慮した自然な切り返しフレーズを身につけておきましょう。

追及せずに受け流すとき

相手が言いたくなさそうな場合は、無理に聞き出さず軽く流すのが大人の気遣いです。

• 好吧，有事随时跟我说。（hǎo ba, yǒu shì suíshí gēn wǒ shuō. / そっか、何かあったらいつでも言ってね。）
• 那就好。（nà jiù hǎo. / それならよかった。）

明らかに様子がおかしく、優しく気遣いたいとき

相手が無理をして強がっているように見えるときは、寄り添う言葉をかけます。

• 真的没事吗？不要一个人硬撑哦。（zhēn de méi shì ma? bú yào yí ge rén yìngchēng o. / 本当に何でもない？一人で無理して我慢しちゃだめだよ。）
• 如果想聊聊，我随时都在。（rúguǒ xiǎng liáoliao, wǒ suíshí dōu zài. / もし話したくなったら、いつでも聞くからね。）

このように一言添えられるようになると、中国語でのコミュニケーションが一段と円滑になります。

よくある質問

Q. 「何でもない」の中国語で一番無難なのは？

「没什么（méi shénme）」が無難です。言おうとしたことをやめたときや「どうしたの？」への返答として広く使えます。体調や出来事への「大丈夫」なら「没事（méi shì）」を使います。

Q. 「什么都没有」と言ったら通じませんか？

相手には「物や存在がゼロ」という意味で伝わってしまいます。「机に何もない」などの場面で使う言葉であり、「何でもないよ（気にするな）」という意味では使えないため注意が必要です。

Q. 「没事儿」と語尾に「儿」を付けるのはなぜ？

中国の北京をはじめとする北方地域特有の「儿化（アール化）」と呼ばれる発音現象です。意味は「没事」と同じですが、より親しみやすく柔らかな口語の響きになります。

Q. お礼に「何でもないよ」と返す中国語は？

お礼に対して「何でもないよ（どういたしまして）」と返したいときは、「不用谢（bú yòng xiè）」や「不客气（bú kèqi）」、口語なら「小事一桩（xiǎoshì yì zhuāng）」を使います。

Q. 目上の人に失礼にならない言い方は？

「您别担心，没什么大问题（ご心配なさらないでください、問題ございません）」のように、「您别担心」や「请您放心」といったクッション言葉を文頭に添えて伝えます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部