埋め合わせをする

「埋め合わせをする」の英語

「埋め合わせをする」は英語で make up for と言います。日常会話から仕事まで幅広く使え、遅れや失った時間などを補うときに便利です。compensate for は補償・補填の意味が強く、ややフォーマルです。

「埋め合わせをする」の英語の使い分け

  • make up for

    /mik-p-fər/

    日常会話から仕事まで使える、最も一般的な表現です。

    She cooked dinner to make up for being late.

    彼女は遅刻の埋め合わせに夕食を作りました。

  • compensate for

    損失や不便を補償する、ややフォーマルな表現です。

    The refund will compensate for the inconvenience.

    その返金がご不便の埋め合わせになります。

「埋め合わせをする」の例文

They tried to make up for the lost time by working through lunch.

彼らは昼休みも働いて失った時間を埋め合わせようとした。

make up forのイラスト

コアイメージ

不足や損失を別の行動や物で埋めて、バランスを取り戻すイメージ

類義語との違い

make up for: 損失や不足を補って埋め合わせをする
compensate: 損失や不足を金銭や補償で埋め合わせる

英英

To compensate for a loss or deficiency; to increase effort to recover lost time.

語源

make up forは、make＝作る・する、up＝上げる・完成させる、for＝〜のために、の組み合わせ。することを完成させて相手や不足に向けるイメージから、欠けたものを補う＝埋め合わせをする意味になる

コラム

  • 業務の文脈では遅延や不足を他の手段で補うことを表し、make up for the delay や make up for lost time のように目的語が続く語順で使われる。

「埋め合わせをする」のレベル別の例文

「埋め合わせをする」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a make up for the delay.

    ○ We made up for the delay.

    make up for 自体が動詞句なので、do は使いません。

  • × We need to make up the delay.

    ○ We need to make up for the delay.

    埋め合わせる対象には通常 for を付けます。

「埋め合わせをする」の英語についてよくある質問

Q. 「埋め合わせをする」を英語で一言で言うと？
make up for が一般的です。make up for the delay のように、埋め合わせる対象の前に for を置きます。
Q. make up for と compensate for の違いは？
make up for は日常的で幅広く使えます。compensate for は損失や不便の補償を表すことが多く、ややフォーマルです。
Q. 「埋め合わせをする」のビジネスメールでの言い方は？
遅延や不便への補償なら compensate for が使えます。We will offer a discount to compensate for the delay. のように表現します。

「埋め合わせをする」と関連する日本語の英語

「埋め合わせをする」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「埋め合わせをする」の英語が載っている単語帳

1 / 1