たどり着く

「たどり着く」の英語

「たどり着く」は英語で reach と言います。会話では get to もよく使い、苦労や時間の制約を乗り越えて無事に着いたことを強調するなら make it to が使えます。reach は目的地や目標への到達を幅広く表します。

「たどり着く」の英語の使い分け

  • make it to

    /mik-t-tː/

    苦労や時間の制約を乗り越え、目的地や約束の場に無事に着くときに使います。

    We made it to the station before sunset.

    私たちは日没前に駅にたどり着きました。

  • reach

    目的地や目標に到達することを、幅広く表す一般的な表現です。

    She finally reached the mountain village.

    彼女はついにその山村にたどり着きました。

「たどり着く」の例文

I made it to school on time.

私は時間通りに学校にたどり着いた。

make it toのイラスト

コアイメージ

出発して障害や時間制約を乗り越え、目的地や約束の場に到達する動き

類義語との違い

make it to: 目的地や予定地にたどり着く、無事到着する
get to: 口語でよく使う、場所に着く
arrive: 到着する、ややフォーマルに用いる
reach: 到達する、距離や程度に到る意味も含む

英英

To reach a place or achieve a goal successfully, especially after some effort or difficulty.

語源

make it toは、make＝何とか到達する、it＝目的地や機会、to＝〜へ向けて、が合わさり『〜にたどり着く』という意味になる。

コラム

  • make it toの後には目的地や時刻を表す語が来ることが多く、その語順から到達や間に合う意味だと判断できる。

「たどり着く」のレベル別の例文

「たどり着く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I arrived to the station.

    ○ I arrived at the station.

    arrive で場所を表すときは、通常 to ではなく at を使います。

  • × I made it the airport.

    ○ I made it to the airport.

    make it の後で目的地を表すときは to が必要です。

「たどり着く」の英語についてよくある質問

Q. 「たどり着く」を英語で一言で言うと？
一般的には reach と言えます。会話では get to もよく使い、努力して無事に着いたことを表す場合は make it to も使えます。
Q. make it to と reach の違いは？
make it to は、目的地や会場に何とか無事に着く、または時間に間に合うというニュアンスがあります。reach は、目的地や目標に到達することを幅広く表します。
Q. 「たどり着く」のビジネスでの言い方は？
目的地に着いたことを簡潔に述べるなら reach が一般的です。例えば、We reached the client’s office. と言えます。

「たどり着く」と関連する日本語の英語

「たどり着く」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「たどり着く」の英語が載っている単語帳

1 / 1