粘り強さ
「粘り強さ」の英語
「粘り強さ」は英語で persistence と言います。努力を続ける性質には perseverance もよく使い、doggedness は評価にも批判にもなります。人気や効果が長く続く場合は staying power が自然です。
「粘り強さ」の英語の使い分け
困難があっても努力や行動を続ける粘り強さを表す基本語です。
長期間の努力を続ける忍耐力を、やや改まって表します。
His perseverance helped him overcome many difficulties.
努力を評価する一方、文脈によってはしつこさの含みもあります。
人気や効果などが長く続く持続力について使う表現です。
The product has remarkable staying power in a changing market.
ゲームで覚える・約 1 分
persistence をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
困難や反対があってもあきらめず続ける心のあり方
関連語
使い方
-
show persistence
粘り強さを示す
-
demonstrate persistence
粘り強さを示す
-
display persistence
粘り強さを示す
類義語との違い
persistence:
目標をあきらめず最後まで続ける姿勢
perseverance:
長期にわたり努力し続ける粘り強さ
determination:
目標達成への強い決意
英英
The quality of continuing to try to achieve something despite difficulties or opposition.
語源
persistenceは、ラテン語のper（完全に）＋sistere（立つ）が語源の動詞persistに名詞化接尾語-enceが付いて生じ、困難に耐えて続ける性質を意味する
コラム
- ビジネス文書では個人やチームの粘り強さを評価する場面で使われる
例文
コアイメージ
物事を諦めず目標に向かって続ける性質
英英
Persistent determination to continue efforts despite difficulty or opposition.
語源
doggednessは、dogged（犬のようにしつこい・頑固な）+ 名詞化の -ness で作られ、18世紀後半に「粘り強さ・頑強さ」を表す語として定着した。
コラム
- doggedness は努力や粘りを評価するときに用いられることが多いが、文脈によっては否定的な頑固さも含む。
例文
コアイメージ
逆境や痛みを乗り越えてあきらめずに続ける心を表す言葉、不屈の精神を示す
英英
The quality of being willing to endure hardship, pain, or setbacks and to keep trying; pluck and tenacity that sustain continued effort.
語源
gamenessは、形容詞game（勇敢で耐える力がある）に名詞化接尾辞 -ness が付いて「不屈の精神」を表す語として成立した。
コラム
- スポーツや競技の文脈で、怪我や不利な状況でもあきらめず挑み続ける性質を指して使われることが多い。
例文
Her persistency in practice led to rapid improvement.
彼女の練習における粘り強さが急速な上達につながった。
コアイメージ
粘り強さ、つまり困難に直面してもあきらめずに努力を続ける力
英英
The quality of continuing to try or stay with something despite difficulties; steady perseverance.
語源
persistencyは、ラテン語の語根persistereに由来し、英語で名詞化されて「続ける性質」「持続して努力する様」を表すようになった
コラム
- 日常ではpersistenceの方が一般的だが、persistencyも人の努力や態度を表す場面で使われ、例文のように練習などの継続が成果につながることを強調する
例文
コアイメージ
困難や反対に遭っても行動を続けあきらめない性質を指す
英英
The quality of continuing firmly in a course of action despite difficulty or opposition; stubborn persistence.
語源
pertinacityは、ラテン語pertinaxに由来する語で、perとtenaxが結びつき元はしっかりと保ち続ける性質を表し、そこから粘り強さや執拗さの意味に発展した
コラム
- pertinacityは書き言葉で使われることが多く、文脈によって努力を称える意味にも頑固やしつこさを非難する意味にもなる点に注意が必要
例文
The team's scrappiness carried them through the tournament.
そのチームの粘り強さが大会を通じて彼らを支えた。
コアイメージ
困難や不利な状況でもあきらめずに戦い続ける性質を指す粘り強さ
英英
The quality of continuing to try or fight despite difficulties or setbacks; determined persistence and willingness to compete.
語源
scrappinessは、scrappy（scrap＝小片または小競り合いを意味する語）から派生し、元は「喧嘩っぽさ」を表したが、そこから「負けじと戦う性質＝粘り強さ」へと意味が広がった。
コラム
- スポーツや大会の文脈では、技術よりも粘り強く戦う姿勢を表す評価としてscrappinessが用いられることが多い。
例文
コアイメージ
持続力は時間が経っても衰えず続く力で、特に人気や影響が長く続く性質を指す
英英
The ability of a person, work, or thing to remain successful, effective, or popular over a long period of time.
語源
staying powerは、stay（留まる）とpower（力）が結びついて「留まり続ける力＝持続力」を表す語で、特に人気や効果が長く続く能力を指す。
コラム
- staying powerは番組や商品、人の人気が長く続くかを表す語として使われるため、評論や広告で頻繁に用いられる
例文
コアイメージ
困難に直面してもあきらめず継続する力としての粘り強さ
英英
The quality of continuing steadily in spite of difficulties; persistence and determination to keep working toward a goal.
語源
tenaciousnessは、ラテン語tenax（保持する）が語源の形容詞tenaciousに名詞化接尾辞-nessが付いて「しがみつく性質＝粘り強さ」となった。
コラム
- tenaciousnessは努力を継続する性質を表し、困難に粘り強く向き合う際の肯定的な性質として使われることが多い
例文
コアイメージ
困難や挫折があってもあきらめずにやり抜く粘り強さ
英英
Persistent determination to continue pursuing goals or actions despite setbacks, difficulties, or discouragement.
語源
tenacityは、ラテン語tenax・tenereに根を持ち、『つかんで離さない』という語感から精神的な粘り強さを表す語として定着した
コラム
- 英語ではpursueやshowといった動詞とともに使われやすく、人の努力や意志の強さを表現する際によく用いられる語である
「粘り強さ」のレベル別の例文
- 中学
She showed persistence and finished the difficult puzzle.
- 高校・英検2級
His perseverance helped him recover after he failed the entrance exam once.
- TOEIC・ビジネス
The team's persistence helped us win the client despite repeated delays.
- 日常会話
I admire your persistence—you never give up!
「粘り強さ」を英語にするときのよくある間違い
× I am persistence.
○ I am persistent.
人の性質を形容するときは名詞ではなく形容詞を使います。
× He persisted to solve the problem.
○ He persisted in solving the problem.
persist は通常、後ろに in＋動名詞を続けます。