粘り強く
「粘り強く」の英語
「粘り強く」は英語で persistently と言います。tenaciously は目標を追う強い意志を、doggedly は調査などでの執拗な追及を表します。tirelessly は「疲れを見せずに」という意味で使われます。
「粘り強く」の英語の使い分け
あきらめずに努力や行動を続ける、最も使いやすい表現です。
困難があっても目標を追い続ける強い意志を表します。
調査や追及などで、執拗に取り組む様子を表します。
疲れを見せず、休むことなく努力し続ける様子を表します。
The volunteers tirelessly supported families after the storm.
例文
コアイメージ
困難や反対に遭っても目的を追い続ける態度、粘り強く
英英
Persisting in a stubborn, determined way; continuing firmly in pursuit despite setbacks or opposition.
語源
doggedlyは、形容詞doggedに副詞化接尾辞-lyが付いて生まれ、犬のようにしつこく付き従う比喩から粘り強さを表すようになった
コラム
- 粘り強さと執拗さが重なる語で、取材や調査など真相追及の文脈で用いられることが多い
例文
コアイメージ
疲れを見せず長時間同じ行動を続けることを粘り強く表す
英英
With persistent energy and effort, showing no signs of tiring while continuing an activity or pursuit.
語源
indefatigablyは、ラテン語indefatigabilis（in-＝否定＋defatigare＝疲れさせる）を語源とし、形容詞indefatigableに副詞語尾-lyが付いて「疲れを知らずに」の意味になった
コラム
- indefatigablyは書き言葉で使われることが多く、口語ではtirelesslyなど短めの語が使われやすい
例文
コアイメージ
困難に直面してもあきらめず持続的に努力することを指し、粘り強く行動することを表す
英英
In a persistent and determined way, continuing effort over time despite difficulties or setbacks.
語源
perseveringlyは、ラテン語perseverare（per=完全に＋severus=厳格）に由来するpersevereの現在分詞に副詞化の-lyが付いてできた語で、粘り強さを表す
コラム
- フォーマルな文脈で使われることが多く、practiceやpursueなどの動詞とともに努力や継続を強調して粘り強くの意味を伝える
例文
コアイメージ
困難や妨害があってもあきらめずに目標を追い続ける「粘り強く」を表す
英英
In a persistent and determined manner, continuing to pursue a goal or task despite difficulties or setbacks;.
語源
tenaciouslyは、ラテン語tenax（つかむ）を語源とするtenaciousの副詞形で、「粘り強く」を意味する。
コラム
- tenaciouslyは努力や研究を続ける肯定的な文脈で使われることが多いが、文脈によってはしつこさや執着の意味になることがある
「粘り強く」のレベル別の例文
「粘り強く」を英語にするときのよくある間違い
× He pursued his goal tenacious.
○ He pursued his goal tenaciously.
動詞を修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。
× She worked persistent toward her dream.
○ She worked persistently toward her dream.
worked という動詞を修飾するため、形容詞 persistent ではなく副詞 persistently を使います。