誇張した
「誇張した」の英語
「誇張した」は英語で exaggerated と言います。発言や主張を実際以上にした場合に広く使えます。grandiloquent は、言葉遣いが大げさで気取った文章や話し方に使う、やや硬い表現です。
「誇張した」の英語の使い分け
実際以上に大きく表現した内容全般に使える基本語です。
She exaggerated the size of the fish.
主張や数字を実際より大きく見せた場合に使います。
The politician overstated the benefits of the plan.
評価や表現が必要以上に大げさだと批判する語です。
コアイメージ
大げさな、威圧的または飾り立てた言葉で自分を大きく見せようとする表現
英英
Pompous or extravagant in language, style, or manner, especially in a way intended to impress.
語源
grandiloquentは、ラテン語のgrandis（大きい）とloqui（話す）が結びつき「大きく・大げさに話す」を表す語が英語化したもので、飾り立てた話しぶりを指す。
コラム
- 大げさな表現を指す語で、話しぶりや文章をやや誇張して装飾的に表現する点を批判的に述べる際によく用いられる。
「誇張した」のレベル別の例文
- 中学
The advertisement exaggerated the product's health benefits.
- 高校・英検2級
The report overstated the risks of the project, causing unnecessary concern among readers.
- TOEIC・ビジネス
Please avoid exaggerated claims in the product announcement.
- 日常会話
That sounds a bit overblown to me.
私には少し大げさに聞こえます。
「誇張した」を英語にするときのよくある間違い
× I did an exaggeration.
○ I exaggerated the story.
「誇張する」は do ではなく、動詞 exaggerate を使います。