お祭り

「お祭り」の英語

「お祭り」は英語で festival と言います。音楽や文化など幅広い行事に使えます。仮装や音楽に合わせて通りを練り歩く祭りなら carnival が適しています。

「お祭り」の英語の使い分け

  • festival

    地域や文化、音楽など幅広いお祭りに使う一般的な語です。

    We went to the festival yesterday.

    私たちは昨日、お祭りに行きました。

  • carnival

    仮装や音楽、パレードが目立つ華やかなお祭りに使います。

    Children dance at a carnival every summer.

    子どもたちは毎年夏にカーニバルで踊ります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
festival
地域や文化、音楽など幅広いお祭りに使う一般的な語です。
We went to the festival yesterday.
私たちは昨日、お祭りに行きました。
carnival
仮装や音楽、パレードが目立つ華やかなお祭りに使います。
Children dance at a carnival every summer.
子どもたちは毎年夏にカーニバルで踊ります。

festival

féstəvəl

意味

festivalのイラスト

例文

We went to the festival yesterday.

私たちは昨日お祭りに行きました。

コアイメージ

特定の時や場所に人々が集まり、儀式や催しを行う短期間の行事

関連語

( 形) festive： 祝祭の

( 名) festivity： 祝祭

↔︎( 名) funeral： 葬式

使い方

  • music festival

    音楽祭

  • attend the festival

    祭りに参加する

  • go to the festival

    祭りに行く

  • local festival

    地元の祭り

  • annual festival

    毎年の祭り

類義語との違い

festival: 地域や宗教の伝統に基づく公開の祭り
event: 様々な行事全般を指す幅広い語
party: 親しい人が集まり楽しむ会
ceremony: 形式的で決まった手順のある儀式
celebration: 祝うための行事や祝賀の集まり

英英

A public event where people gather to celebrate or observe something, often with performances, music, and activities.

語源

festivalは、ラテン語festivus（祝う）の語がフランス語を経て英語に入った語で、もともと祝宴や宗教の行事をさし、現在は「～祭」を意味する

コラム

  • 日本語の「フェス」は festival の略で主に音楽系イベントを指すため、festival の語はより広い行事を含む

carnival

[US] kɑ́rnəvəl [UK] kɑ́ːnəvəl

意味

carnivalのイラスト

例文

Children dance at the carnival.

子どもたちはお祭りで踊る。

コアイメージ

色とりどりの衣装や装飾を身に着けた人々が、音楽に合わせて通りや広場を練り歩く祭りのイメージ。

使い方

  • at a carnival

    あるカーニバルで

  • carnival games

    カーニバルのゲーム

  • carnival floats

    カーニバルの山車

類義語との違い

carnival: にぎやかな仮装や行列のある祭り
festival: 音楽やさまざまな催しが行われる祭り
parade: 楽隊などが通りを行進する見せ物
fair: 屋台や遊具などが並ぶ市や催し

英英

A lively public celebration where people dress in special costumes, enjoy music, dance in the streets, and participate in games and rides.

語源

carnivalは、イタリア語carnevaleから英語に入った語で、本来は「肉に別れを告げる日」という意味の四旬節前のにぎやかな祭り＝カーニバルを指した。

コラム

  • 世界的に有名な行事名ではRio CarnivalやNew OrleansのMardi Grasがあり、これらを例にcarnivalが色彩豊かな仮装や通りのパレードを指すことがわかる。

「お祭り」のレベル別の例文

「お祭り」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a festival.

    ○ We held a festival.

    お祭りを開催するは do ではなく hold を使うのが自然です。

「お祭り」の英語についてよくある質問

Q. 「お祭り」を英語で一言で言うと？
一般的には festival と言います。地域の祭りから音楽祭まで、幅広い行事に使えます。
Q. festival と carnival の違いは？
festival は幅広いお祭りを指します。carnival は仮装や音楽、パレードのある華やかなお祭りを指すことが多いです。
Q. 「お祭りに行く」は英語で何と言いますか？
go to a festival が一般的です。特定のお祭りなら go to the festival と言えます。
Q. 「屋台」や「神輿」など祭りの関連用語は英語で何と言いますか？
屋台は food stall、神輿は portable shrine と表現します。神輿は日本特有の文化のため、持ち運べる神社という意味で説明的に訳されます。縁日は fair や temple festival、盆踊りは Bon dance と呼ばれます。例えば「屋台でたこ焼きを買った」は I bought takoyaki at a food stall. と言えます。
Q. festival と fair にはどのような違いがありますか？
festival は文化的・宗教的な祝祭全般を指し、fair は出店や催し物が集まる定期市のようなイベントを指します。fair は食べ物の屋台やゲームの出店が並ぶ縁日、バザーなどに適しています。一方、伝統的な神事や地域全体で祝う行事には festival が自然です。出店の賑わいを強調したいときは fair もよく使われます。
Q. 「お祭りで」と言いたいときの前置詞は何を使えばよいですか？
お祭りという場を表すときは主に前置詞 at を使い、at the festival や at a summer festival と表現します。例えば「お祭りで友達に会いました」は I met my friend at the festival. と言います。祭りが行われている期間中の出来事を強調したい場合は during the festival（祭りの期間中に）を用いることもできます。
Q. 「お祭り気分」や「お祭り騒ぎ」は英語でどのように表現しますか？
「お祭り気分」は festive mood、「お祭り騒ぎ」は party atmosphere や festive frenzy と表現します。festive は「祝祭の、陽気な」を意味する形容詞です。例えば「町中がお祭り気分にあふれています」は The whole town is in a festive mood. と言えます。大勢が興奮して賑わう様子なら festive frenzy がぴったりです。
Q. 日本の夏祭りを外国人に英語で簡単に紹介するフレーズはありますか？
祭りの時期や見どころを並べて紹介するのがおすすめです。例えば次のように伝えます。Japanese summer festivals are held in July and August. People wear yukata and carry portable shrines called mikoshi. You can also enjoy food stalls.（日本の夏祭りは7月と8月に開催されます。人々は浴衣を着て神輿を担ぎます。屋台も楽しめます。）
Q. 「お祭りが開催される」は英語でどのように言いますか？
「開催される」は take place や受動態の be held を使います。例えば「夏祭りが今週末に開催されます」は The summer festival will take place this weekend. または The summer festival will be held this weekend. と言います。主語に人を置いて「祭りを主催する」と能動態で言う場合は host も使えます。

「お祭り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「お祭り」の英語が載っている単語帳

1 / 1