自信のなさ

「自信のなさ」の英語

「自信のなさ」は英語で lack of confidence と言います。自分の判断や能力を疑う気持ちなら self-doubt も使えます。diffidence は、控えめな態度やためらいを伴う硬い語です。

「自信のなさ」の英語の使い分け

lack of confidence
自分や人の自信が足りない状態を広く表す、最も一般的な表現です。
His lack of confidence made class presentations difficult.
彼は自信がなく、授業での発表に苦労しました。
self-doubt
自分の判断や能力を疑う気持ちを表す、日常的な表現です。
Her self-doubt kept her from applying for the scholarship.
彼女は自信がなく、その奨学金に応募できませんでした。
diffidence
控えめな態度やためらいを伴う自信のなさを表す硬い語です。
He answered with diffidence despite knowing the subject well.
彼はその分野をよく知っていたのに、控えめに答えました。

「自信のなさ」の例文

She spoke with diffidence during the interview.

彼女は面接で自信のなさを示して話した。

コアイメージ

自信のなさを基に控えめに振る舞ったり言動をためらったりすることをさす

英英

A hesitation or lack of self-confidence that causes reserved or reluctant behavior or speech.

語源

diffidenceは、ラテン語 diffidere（dis-＝離れて＋fidere＝信頼する）に由来し、『信頼しない』の意から転じて『自信のなさ』を表す語になった。

コラム

diffidenceは書き言葉で用いられることが多く、人の話し方や態度の控えめさを説明する語

「自信のなさ」のレベル別の例文

中学
She showed a lack of confidence when she spoke in class.

彼女は授業で発言したとき、自信のなさを見せました。
高校・英検2級
His self-doubt prevented him from trying out for the school team.

彼は自信のなさから、学校のチームの選考を受けられませんでした。
TOEIC・ビジネス
The survey revealed a lack of confidence in the company's new strategy.

その調査は、会社の新しい戦略への自信のなさを明らかにしました。
日常会話
I just feel unsure of myself when everyone is watching.

みんなに見られていると、どうも自信がなくなります。

「自信のなさ」を英語にするときのよくある間違い

× I have no confidence of myself.

○ I have no confidence in myself.

confidenceの後で「自信を持つ対象」を表すときはinを使います。
× I am diffidence.

○ I am diffident.

diffidenceは名詞で、be動詞の後には形容詞diffidentを使います。

「自信のなさ」の英語についてよくある質問

Q. 「自信のなさ」を英語で一言で言うと？

一般的には lack of confidence と言います。自分の判断や能力を疑う気持ちなら self-doubt も自然です。

Q. lack of confidence と diffidence の違いは？

lack of confidenceは自信が足りない状態全般を表します。diffidenceは、控えめな話し方や態度に表れる自信のなさを指す硬い語です。

Q. 「自信のなさ」をビジネスでどう言いますか？

lack of confidence が一般的です。例えば、The survey revealed a lack of confidence in the new strategy. のように使います。

「自信のなさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く