執着
例文
Her fetish for cleanliness makes her wash her hands constantly.
彼女の清潔への執着のせいで、彼女は頻繁に手を洗う。
コアイメージ
特定の対象に異常なほど強い価値や関心を向け、行動や感情がそれに左右される心の傾き
英英
an excessive or irrational attachment to a particular object, idea, or practice; originally referring to an object regarded with magical power and later extended to obsessive or sexual fixation.
語源
fetishは、ポルトガル語feitiço（魅力や呪いを与えるもの）を語源とし、フランス語féticheを経て英語に入り、本来は呪物や崇拝の対象を指し、のちに過度な執着や性的嗜好の意味が派生した。
コラム
- fetishは文化人類学では呪物、日常語では過度な執着や性的嗜好を指し、文脈によって意味が大きく変わる点を押さえておくと訳語が選びやすい
例文
Her fixation on cleanliness affected her daily life.
彼女の清潔さへの執着は日常生活に影響を与えた。
コアイメージ
特定の対象や考えに強く心がとらわれ続けること、執着
英英
An excessive or obsessive attachment to someone or something that dominates a person's thoughts or behavior.
語源
fixationは、ラテン語fixus（固定された）に由来する英語fixに接尾辞-ationが付いて名詞化し、本来の「固定すること」から転じて心理的な「執着」を表すようになった
コラム
- 心理学では持続的な執着や発達段階での固執を指す用例があり、日常では強いこだわりを示す表現として使われる
例文
コアイメージ
特定の人や物事に心が強く引かれて離れず、執着が行動や思考を支配する感覚
英英
A persistent preoccupation or fixation that dominates a person's thoughts or behavior, often experienced as an intense attachment .
語源
obsessionは、ラテン語obsessio（包囲すること）から派生し、もともと心や注意が“取り囲まれる”ことを意味してそこから特定の対象への執着の意味に発展した。
コラム
- obsessionは日常では趣味への強い熱中や収集の執着を指すことがあり、臨床では持続的で制御しにくい強迫観念を意味する点で使い分けが必要