受動的な

「受動的な」の英語

「受動的な」は英語で passive と言います。自分から動かず、外からの働きかけを受ける状態を表します。文法の「受動態」は passive voice、「消極的な」とは文脈で使い分けます。

「受動的な」の英語の使い分け

passive
/pǽsiv/
自分から積極的に動かず、影響を受ける性質や態度を表します。
She took a passive role in the meeting.
彼女は会議で受動的な役割を果たしました。

「受動的な」の例文

His personality is very passive.

彼の性格はとても受動的だ。

コアイメージ

自分から動かず、外から加えられた力や影響で動く状態。

使い方

passive voice

受動態
be passive

消極的だ
passive behavior

消極的な行動

類義語との違い

passive: 外からの働きで動く、自分から行動しない性質
inactive: 自ら活動しておらず、動いていない状態を指す
reluctant: 自分からしたがらず、気が進まない様子

英英

Tending to accept what happens without taking action or making decisions; in grammar, relating to a form where the subject receives the action rather than performing it.

語源

passiveは、ラテン語のpassivusに由来し、他から作用を受ける状態という意味から『受動的な』を表す。

コラム

passiveは消極的と訳されやすいが外からの働きで動くニュアンスが強く、日本語の「消極的」と完全に一致しない場面があるため語感の違いに注意する

「受動的な」のレベル別の例文

中学
He passively waited for someone to help him.

彼は誰かが助けてくれるのを受け身で待ちました。
高校・英検2級
A passive attitude can prevent students from solving problems.

受動的な態度は、生徒が問題を解決するのを妨げることがあります。
TOEIC・ビジネス
The manager encouraged passive employees to share their ideas.

その管理職は、受け身の社員に意見を共有するよう促しました。
日常会話
Don't be so passive—just ask for what you need.

そんなに受け身にならず、必要なものを頼んでみて。

「受動的な」を英語にするときのよくある間違い

× I am passive to join the project.

○ I took a passive role in the project.

passive to doという形はこの意味では自然ではありません。「受け身の役割を担う」と言う場合はtake a passive roleのように表します。

「受動的な」の英語についてよくある質問

Q. 「受動的な」を英語で一言で言うと？

passive が一般的です。性格や態度、行動が受け身であることを表します。

Q. passive と「消極的な」は同じですか？

重なる場合もありますが、passive は外からの影響を受ける「受け身の」という意味が基本です。

Q. 「受動的な」の文法用語は英語で何と言いますか？

「受動態」は passive voice と言います。例えば、The report was written in the passive voice. のように使います。

Q. passiveは批判的なニュアンスを含みますか？

ビジネスや日常会話では、やや否定的に使われることが多いです。「主体性がない」「指示待ちである」というニュアンスを伴うことがあります。例えば He has a passive attitude.（彼は受動的な態度をとっている）は、自発的に動かないことへの指摘として使われます。単に落ち着いていると言いたいときは calm や peaceful などを選ぶのが自然です。

Q. 「指示待ち」や「受け身な姿勢」の英語表現は？

passive attitude や reactive を使って表現できます。受け身な姿勢そのものは a passive attitude、指示や事態を待ってから動く様子は reactive で表せます。例えば He is too passive at work.（彼は仕事で受け身すぎます）や We should be proactive, not reactive.（私たちは指示待ちではなく先回りして動くべきです）のように使います。

Q. passiveの対義語activeとproactiveの違いは？

active は「活動的・能動的」、proactive は「先回りして主体的に動く」という意味です。どちらも受動的（passive）の反対として使えますが、ビジネスでは言われる前に対策を打つ姿勢を指して proactive がよく好まれます。例えば You should take a proactive approach.（先を見越して主体的なアプローチをとるべきです）のように使います。

Q. 「受動喫煙」は英語でどのように言いますか？

passive smoking または secondhand smoke と表現します。どちらも広く使われていますが、日常会話では secondhand smoke が特によく用いられます。例えば Exposure to secondhand smoke is harmful to health.（受動喫煙にさらされることは健康に有害です）のように使います。社会用語や医学用語としても定番の表現です。

Q. passive の副詞や名詞の形はどうなりますか？

副詞は passively（受動的に）、名詞は passivity（受動性・消極性）です。副詞の passively は動詞を修飾して He just passively accepted the decision.（彼はその決定を受動的に受け入れただけでした）のように使います。名詞の passivity は、主体性の欠如や無抵抗な状態を指すときに使われます。