拘束
「拘束」の英語
「拘束」は英語で restraint と言います。人や体を押さえる拘束にも、感情を抑える自制にも使えます。規則や自由の制限なら restriction、奴隷状態など強い拘束なら bondage が適切です。
「拘束」の英語の使い分け
身体を押さえる拘束や、感情を抑える自制に使う基本語です。
規則や法律によって自由や行動を制限する場合に使います。
奴隷状態や捕囚など、自由を完全に奪われた状態を指します。
例文
He showed remarkable restraint during the argument.
彼は口論中に驚くべき自制を示した。
コアイメージ
したい気持ちや怒りをぐっと抑えて、すぐに行動しないようにするイメージ。
関連語
使い方
-
show restraint
自制する
-
exercise restraint
自制する
-
impose restraints on
〜に制限を課す
類義語との違い
restraint:
感情や衝動を内側から抑える自制、時に身体的拘束も含む
control:
外部や状況を支配・操作して影響を与える力
discipline:
訓練や規則で習慣的に自分を律する
moderation:
行為や量をほどほどに保ち過度を避ける
英英
Ability to control one's emotions or actions (self-control); also rules, measures, or physical devices that limit what people can do.
語源
restraintは、古フランス語restreinteを通じて英語に入り、元は『締め付け』の意味が比喩的に『自制』の意味に広がった
コラム
- ニュースではpolice restraintのように身体的な拘束を指すことがあり、文脈で内的な自制か外的な拘束かを判断する必要がある。
例文
He freed the prisoner from bondage.
彼は囚人を拘束から解放した。
コアイメージ
「拘束」として、自由を奪われて身動きできない状態を表す
英英
the state of being held, restrained, or deprived of freedom; servitude or captivity.
語源
bondageは、bond（結びつける・縛る）に名詞化の接尾辞-ageが付いた語で、中世以降に『縛られる状態・奴隷状態』を指すようになった。
コラム
- bondageは歴史的・法的文脈で奴隷状態や捕囚を意味することが多く、文脈で訳語を選ぶ必要がある
「拘束」のレベル別の例文
- 中学
The police restrained the angry man outside.
- 高校・英検2級
She showed great restraint when her colleague criticized her.
- TOEIC・ビジネス
The contract includes several restrictions on sharing confidential information.
- 日常会話
I felt restricted by all those rules.
「拘束」を英語にするときのよくある間違い
× The officer did a restraint on the suspect.
○ The officer restrained the suspect.
拘束するという動作は、名詞ではなく動詞 restrain を使うのが自然です。
× I was in restraint by the police.
○ I was restrained by the police.
人が拘束された状態は、受け身の restrained で表します。