方向転換

「方向転換」の英語

「方向転換」は英語で change of direction と言います。政策や計画の路線変更にはこれが自然です。方針の急な反転なら about-face、車のUターンなら U-turn を使います。企業戦略の抜本的な見直しには reorientation も使えます。

「方向転換」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
about-face
立場や方針が急に正反対へ変わる場面で使います。
The minister made an about-face on the proposal.
その大臣はその提案について突然方針を翻しました。
about turn
方向転換はある方向や方針を急に変えることをさす
The company's sudden about turn surprised investors.
その会社の突然の方向転換は投資家を驚かせた。
change of direction
計画や組織の進む方向を変える、幅広く使える表現です。
The project needs a change of direction.
その計画は方向転換が必要です。
reorientation
企業や組織の戦略を抜本的に見直す硬い表現です。
The company needs a strategic reorientation.
その会社には戦略の抜本的な方向転換が必要です。
turnabout
方向転換とは立場・方針・意見が完全に反対方向に変わることを指す
The board announced a sudden turnabout in its strategy.
理事会はその戦略について突然の方向転換を発表した。
u-turn
車が進行方向を逆に変える、交通場面の表現です。
The driver made an illegal U-turn.
その運転手は違法なUターンをしました。

about-face

意味

例文

After years of opposing the bill, the senator made an about-face.

その法案に長年反対していた上院議員は180度転換した。

コアイメージ

持っている立場や進路が完全に反対になることを指す

英英

A complete reversal of position, policy, or direction; a sudden change to the opposite.

語源

about-faceは、軍隊の命令語 about（向きを）+ face（顔）から生まれ、本来は身体を180度回す動作を指し、転じて態度や方針の完全な転換を意味する

コラム

  • about-faceは元は軍隊用語で身体の向きを変える動作を指し、政治や交渉では急な方針の反転を手短に表す

about turn

意味

例文

The company's sudden about turn surprised investors.

その会社の突然の方向転換は投資家を驚かせた。

コアイメージ

方向転換はある方向や方針を急に変えることをさす

英英

A change of direction or policy, especially an abrupt or sudden reversal.

語源

about turnは、隊列の向きを変える命令に由来し、物理的な回転動作から比喩的に方針や態度の反転＝方向転換を意味するようになった。

コラム

  • about-turn はハイフンつきで表記されることが多く、特に政治や企業での急な方針変更を指して方向転換と訳される。

change of direction

意味

例文

The board announced a change of direction to prioritize renewable energy.

取締役会は再生可能エネルギーを優先する方向転換を発表した。

コアイメージ

組織や計画が目標ややり方を別の方向に切り替えること

英英

A shift in a plan, policy, or strategy toward a different course or priority.

語源

change of directionは、change（変える）とdirection（方向）が組み合わさった語で、政策や戦略の向きを変える意味で用いられる。

コラム

  • 企業や政府が戦略や方針の重点を変える際に使われ、公式発表でannounce a change of directionのように表現される。

reorientation

意味

例文

The reorientation of the company's strategy saved it from decline.

会社の戦略の方向転換が会社を衰退から救った。

コアイメージ

方向転換とは方針や戦略の向きを改める行為

英英

A change in direction or focus, especially in policies, plans, or strategy.

語源

reorientationは、接頭辞re-（再び）＋orient（方向を定める、ラテン語 oriēns に由来）＋名詞化接尾辞-ationから成り、向きを改めるという字義が転じて方針や戦略の転換を表す語となった。

コラム

  • 企業文脈でreorientationは戦略や方針の抜本的な変更を指すことが多く、例文のように衰退回避のための手段を表す

turnabout

意味

例文

The board announced a sudden turnabout in its strategy.

理事会はその戦略について突然の方向転換を発表した。

コアイメージ

方向転換とは立場・方針・意見が完全に反対方向に変わることを指す

英英

A complete reversal in direction, policy, opinion, or situation, often sudden and unexpected.

語源

turnaboutは、turn（回る）とabout（周囲）の結合から生じ、もともとは向きを変える動作を指し、転じて方針や意見の完全な反転を意味する

コラム

  • ニュースや報告で政策や方針の急な変更を伝える際に用いられ、公式発表の場面で使われることが多い

u-turn

意味

例文

Drivers often make illegal u-turns on narrow streets.

運転手は狭い通りでしばしば違法に方向転換をする。

コアイメージ

車が道路上でU字に回って進行方向を逆にする行為を指す方向転換

英英

A turn in the shape of the letter U, typically made by a vehicle to reverse its direction; often used for a literal 180-degree change of course.

語源

u-turnは、アルファベットのU字形を描く回転を表すUとturnの結合から生まれ、自動車運転の語として広まりそのまま方向転換を指すようになった。

コラム

  • 狭い通りでのUターンは道路標識や交通法規で禁止されている場合があり、違法なUターンは交通違反扱いになることがある

「方向転換」のレベル別の例文

「方向転換」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a direction change.

    ○ We changed direction.

    方向転換するには do ではなく change direction が自然です。

  • × The company made a U turn.

    ○ The company made a U-turn.

    Uターンは通常、ハイフンを付けて U-turn と書きます。

「方向転換」の英語についてよくある質問

Q. 「方向転換」を英語で一言で言うと？
一般的には change of direction と言います。方針や計画の変更を幅広く表せます。
Q. about-face と change of direction の違いは？
about-face は立場や方針が急に正反対へ変わることを強調します。change of direction は、急激でなくても方向や路線の変更全般に使えます。
Q. 「方向転換」のビジネスメールでの言い方は？
計画や戦略の変更には change of direction が使いやすいです。抜本的な戦略変更を硬く述べる場合は reorientation も使われます。

「方向転換」と関連する日本語の英語

「方向転換」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1