挑発的な

例文

コアイメージ

人に直接ぶつかるような挑発的な態度や表現を指す

英英

Boldly provocative or confrontational; expressing remarks or behavior that directly challenge or provoke others.

語源

in-your-faceは、アメリカ口語のin your face（相手の顔の前に突きつけるという直喩）から派生して、相手を正面から挑発する意味で形容詞化した表現である

コラム

• 口語で使われやすく、相手を挑発する否定的なニュアンスで人の発言や態度を表すことが多い

例文

コアイメージ

反応や議論を引き出すために意図的に刺激する

英英

Intended to cause a strong emotional response or stimulate discussion, often by challenging accepted ideas or norms.

語源

provocativeは、ラテン語provocare（pro＝前へ＋vocare＝呼ぶ）に由来し、provoke（挑発する）から形容詞化されて「呼びかけて反応を引き起こす」と発展した。

コラム

• 報道や評論でprovocativeは議論を喚起する肯定的用法と侮辱や煽りの否定的用法の両方で用いられる

例文

コアイメージ

相手の反応を意図的に引き出すために刺激を与えること

英英

Tending to stimulate or incite a strong response in others, often intentionally.

語源

provokingは、ラテン語provocare（pro＝前へ＋vocare＝呼ぶ）が語源の英語provokeの現在分詞から派生し、反応を呼び起こす意味になった。

コラム

• コメディや議論の文脈でprovokingは意図的に刺激して反応を引き出す表現になり、発言が議論を活性化させることがある