挑発的な
「挑発的な」の英語
「挑発的な」は英語で provocative と言います。議論を呼ぶ中立的な表現から、相手を怒らせる否定的な表現まで使えます。口語では in-your-face、好戦的な態度には combative が適しています。
「挑発的な」の英語の使い分け
議論や反応を意図的に引き起こす、最も一般的な表現です。
The advertisement made a provocative claim about beauty.
相手に直接ぶつかるような、口語的で攻撃的な表現です。
His in-your-face attitude made the meeting uncomfortable.
人や態度が好戦的で、対立を好む場合に使います。
相手を軽くからかい、反応を楽しむような表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
agitative をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The politician's agitative speech provoked the crowd.
その政治家の扇動的な演説は群衆をかき立てた。
コアイメージ
人々の感情や行動をかき立てて反応を促すさま、扇動的な
英英
Having the quality of stirring up public feeling or inciting people to action; tending to provoke strong emotional responses.
語源
agitativeは、ラテン語agere（動かす）を起源とする動詞agitateに英語の形容詞接尾辞が付いて生まれ、扇動的な意味で用いられる
コラム
- agitativeは人々を行動に駆り立てる意味で用いられ、agitated（動揺した）は個人の感情状態を表す異なる語である
例文
コアイメージ
人に直接ぶつかるような挑発的な態度や表現を指す
英英
Boldly provocative or confrontational; expressing remarks or behavior that directly challenge or provoke others.
語源
in-your-faceは、アメリカ口語のin your face（相手の顔の前に突きつけるという直喩）から派生して、相手を正面から挑発する意味で形容詞化した表現である
コラム
- 口語で使われやすく、相手を挑発する否定的なニュアンスで人の発言や態度を表すことが多い
例文
Her provocative article sparked a heated discussion among readers.
彼女の挑発的な記事は読者の間で白熱した議論を引き起こした。
コアイメージ
反応や議論を引き出すために意図的に刺激する
英英
Intended to cause a strong emotional response or stimulate discussion, often by challenging accepted ideas or norms.
語源
provocativeは、ラテン語provocare（pro＝前へ＋vocare＝呼ぶ）に由来し、provoke（挑発する）から形容詞化されて「呼びかけて反応を引き起こす」と発展した。
コラム
- 報道や評論でprovocativeは議論を喚起する肯定的用法と侮辱や煽りの否定的用法の両方で用いられる
例文
The comedian's provoking remarks sparked a lively debate.
そのコメディアンの挑発的な発言が白熱した議論を引き起こした。
コアイメージ
相手の反応を意図的に引き出すために刺激を与えること
英英
Tending to stimulate or incite a strong response in others, often intentionally.
語源
provokingは、ラテン語provocare（pro＝前へ＋vocare＝呼ぶ）が語源の英語provokeの現在分詞から派生し、反応を呼び起こす意味になった。
コラム
- コメディや議論の文脈でprovokingは意図的に刺激して反応を引き出す表現になり、発言が議論を活性化させることがある
例文
The pugnacious politician attacked his rivals during the debate.
その好戦的な政治家は討論中にライバルを攻撃した。
コアイメージ
他者に対して積極的に争いや対立を仕掛ける性質
英英
eager or quick to argue or fight; inclined to be combative or to pick quarrels with others.
語源
pugnaciousは、ラテン語pugnare（戦う）を基にした語根pugn-に「〜しがちな」を表す接尾辞-aciousが付いて作られ、戦いや口論を好む意味になった。
コラム
- 人の性格や態度を批評的に描写する語で、口論や対立を進んで仕掛ける様子を表すため新聞記事や人物評で用いられる。
例文
コアイメージ
人の反応を楽しむために軽くからかって注意や興味を引くこと、からかいの表情や態度
英英
Behaving in a way that playfully or provocatively makes fun of someone or invites a reaction; characteristic of a teasing smile or remark.
語源
teasingは、動詞teaseの現在分詞から派生し、Middle Englishのteasen（引っぱる、からかう）などを経て「じらす・からかう」の意味で定着した。
コラム
- teasing smileは多くの場合軽いからかいを示し、相手を傷つけるかどうかは文脈で判断する必要がある
「挑発的な」のレベル別の例文
- 中学
That provocative comment made Tom angry.
- 高校・英検2級
The speaker asked a provocative question about social media.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
That was a pretty teasing thing to say.
ずいぶん挑発的なことを言うね。
「挑発的な」を英語にするときのよくある間違い
× He made a provocative.
○ He made a provocative comment.
provocative は形容詞なので、名詞を伴って使う必要があります。
× She did a provocative comment.
○ She made a provocative comment.
英語ではコメントをする場合、doではなくmakeを使います。