表面化

「表面化」の英語

「表面化」は英語で surface や come to light と言います。問題や感情などが現れるときは surface、隠れていた事実や情報が明らかになるときは come to light が自然です。emerge はやや硬めの表現です。

「表面化」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
exteriorisation
内的な思考や感情が外側に現れること、外在化
Social media accelerates the exteriorisation of personal life.
ソーシャルメディアは私生活の外在化を加速させる。
surfacing
「表面化」という名詞で、報道や専門的な文脈でも使われます。
The surfacing of the real problem surprised everyone.
本当の問題が表面化したことに、皆が驚きました。

exteriorisation

意味

例文

Social media accelerates the exteriorisation of personal life.

ソーシャルメディアは私生活の外在化を加速させる。

コアイメージ

内的な思考や感情が外側に現れること、外在化

英英

The process or result of internal thoughts, feelings, or states becoming observable or expressed outwardly.

語源

exteriorisationは、ラテン語のexterior（外側の）を語源とし、外側に出すことを表す接尾辞が付いて「内的なものを外に表す行為・状態」の意味になった。

コラム

  • 心理学や社会学で内面が外に現れることを指す専門用語で、ソーシャルメディアの文脈では個人の私生活が外在化するという表現で用いられる。

surfacing

意味

例文

The surfacing of new evidence changed the course of the trial.

新たな証拠の表面化が裁判の流れを変えた。

コアイメージ

隠れていた事柄が外に現れて分かるようになることを表す表面化

英英

The emergence or becoming visible of something that was previously concealed or latent.

語源

surfacingは、名詞としての機能を持つ動詞surfaceの-ing形に由来し、surfaceはラテン語superficiesに由来して物の外側や表面を意味し、その派生で『表面化』や道路の舗装の意味でも用いられる

コラム

  • 工学や道路工事の文脈ではsurfacingが舗装や表面仕上げを意味し、文脈により表面化という抽象的意味と区別されることがある

「表面化」のレベル別の例文

「表面化」を英語にするときのよくある間違い

  • × The truth was surfaced.

    ○ The truth came to light.

    隠れた事実が明らかになる場合、come to light が自然です。

  • × The problem became surface.

    ○ The problem surfaced.

    surface はこの意味では動詞で使い、became surface とは言いません。

「表面化」の英語についてよくある質問

Q. 「表面化」を英語で一言で言うと？
一般的には surface が使えます。問題や懸念が現れたことを簡潔に表せます。
Q. surface と come to light の違いは？
surface は問題や傾向などが現れること、come to light は隠れていた事実や情報が明らかになることを表します。
Q. 「表面化」のビジネスメールでの言い方は？
問題には Several issues have emerged.、隠れていた事実には The issue has come to light. が一般的です。

「表面化」と関連する日本語の英語

「表面化」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1