表面化する
「表面化する」の英語
「表面化する」は英語で surface と言います。問題や懸念などが現れることを幅広く表す基本表現です。隠れていた事実が明らかになる場合は come to light、感情や考えが湧き上がる場合は bubble up も使えます。
「表面化する」の英語の使い分け
隠れていた事実や問題が調査などで明らかになる、標準的な表現です。
Several errors came to light during the investigation.
調査中にいくつかの誤りが明らかになりました。
問題や変化が現れることを、ニュースや報告書で簡潔に表します。
感情や考えが内側から急に湧き上がる、比喩的でややくだけた表現です。
Resentment bubbled up during the discussion.
例文
コアイメージ
物や空間の内側と外側を分けるいちばん外の部分
関連語
使い方
-
on the surface
表面に
-
the surface of
〜の表面
類義語との違い
surface:
物や空間の外側にある表面そのものや外観全体を指す
top:
頂上や最上部の面を指し、上という位置感が強い
front:
前にある面や面する向きを指し、前方性を示す
face:
正面に出る面や見える側で、物の正面や顔として使う
英英
The top layer of an area, such as water or land, or the outermost part of an object. It can also refer to a flat area used for activities like cooking or working.
語源
surfaceは、ラテン語superficies（super＝上＋facies＝顔・面）から古フランス語を経て英語に入った語で、「上にある面＝表面」という意味。
コラム
- on the surfaceは「一見〜のように／表面的に」という意味の定型表現で、見た目と事実の違いを示す場面で使われる
例文
Excitement bubbled up among the crowd when the band appeared.
バンドが現れると観衆の間に興奮が湧き上がった。
コアイメージ
液体や心の中の感情・考えが泡のように下から上へ出てくることで湧き上がる
英英
To rise or emerge suddenly to the surface, especially of feelings or thoughts that become strong and noticeable.
語源
bubble upは、擬音語のbubbleと上向きの方向を示す副詞upが結びつき、泡が上昇する動きから感情や思考が強く現れる意味に広がった
コラム
- 感情や考えが内側から急に強まって出るときに使われる表現で、物理的な泡の上昇の比喩として用いられる場面が多い
例文
コアイメージ
隠れていた情報や事実が明らかになって人々の知るところになる
英英
Become known or revealed, especially after being hidden or previously unknown.
語源
come to lightは、come（到来する）とto light（光の下へ）の結びつきから、隠れていた事柄が光の下に出て『明らかになる』という意味に発展した表現。
コラム
- 調査や資料の提示によって隠れた事実が外に出てくる場面で使われる表現
「表面化する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Several safety problems surfaced during the bridge inspection last month, officials reported.
- TOEIC・ビジネス
During the audit, several reporting errors came to light before the quarterly meeting.
- 日常会話
Those old feelings really bubbled up again.
あの頃の感情がまた一気に湧き上がってきたよ。