意地悪さ

例文

コアイメージ

人に対して意地悪な言動を繰り返し、皮肉や悪口で相手を傷つける性質を指す

英英

The quality of being deliberately hurtful, spiteful, or unpleasant in speech or behavior.

語源

bitchinessは、英語の俗語bitch（粗野な侮辱語）が形容詞化したbitchy（意地悪な）にさらに名詞化接尾辞-nessが付いて「意地悪さ」を表す語として成立した。

コラム

• bitchinessは会話や人間関係での皮肉や悪口の度合いを表し、口語で使われるためフォーマルな場では別表現が選ばれることが多い

例文

コアイメージ

他人に親切や物を与えず、冷たく振る舞う性質を指す

英英

The quality of being unkind, spiteful, or unwilling to give or be generous to others.

語源

meannessは、形容詞 mean（意地悪い、けちな）に名詞化接尾辞 -ness が付いて性質を表す名詞になった

コラム

• meanは「平均」を表す意味もある一方で「けち」「意地悪」の意味もあり、meannessは人の性格や行為の否定的な特徴を指す

例文

コアイメージ

人を不快にさせる意図や性質、すなわち意地悪さを表す

英英

The quality of being deliberately unpleasant or spiteful in words or behavior.

語源

nastinessは、形容詞nastyに名詞化接尾辞-nessが付いて「不快な性質・意地悪さ」を表す語で、態度や発言の性質を指す

コラム

• 意地悪さは発言や態度に使われることが多く、冗談や単なる不快感と区別される

例文

コアイメージ

人に意地悪をする性向や性格としての意地悪さ

英英

The tendency or characteristic of being mean-spirited or deliberately unkind toward others.

語源

spitefulnessは、名詞spite（軽蔑・悪意）に形容詞化要素-fulと名詞化要素-nessが付いてできた語で「意地悪である状態」を表す

コラム

• spitefulnessは口論や人間関係の悪化を招くことが多く、英語ではmaliceやmeannessと近い語として扱われる