例文
Management and workers are at loggerheads over pay cuts.
経営陣と労働者は賃金削減をめぐって対立している。
コアイメージ
互いに歩み寄らず激しく争っている状態を指す（対立している）
英英
In a state of strong disagreement or dispute, with parties opposed and unable to reach agreement.
語源
at loggerheadsは、loggerheadが「頑固者」や古い鉄製の道具を指した語で、互いに衝突する様子を表す語として慣用化したことから成立した表現である。
コラム
- at loggerheadsは個人や集団が争点をめぐって激しく対立していることを表し、例文のように management and workers are at loggerheads over〜 の形で争点を続けて用いられる。
例文
コアイメージ
対立していることを表し、互いの考えや性質が一致せず調和しない状態を指す
英英
Not in agreement or harmony; having elements or positions that are incompatible or opposed.
語源
at oddsは、oddsという語が隔たりや対立を示す意味で用いられ、それに前置詞atが付いて『隔たりのある状態にある』という表現になった。
コラム
- at oddsは人や意見の対立だけでなく事実やデータの矛盾にも用いられるが、対象に応じてwithやoverを使い分ける
