対立して

「対立して」の英語

「対立して」は英語で in conflict と言います。人や意見、計画などが互いに対立している場合に使える一般的な表現です。音や見た目が周囲と調和しないという意味では、discordantly が使われます。

「対立して」の英語の使い分け

discordantly
音や見た目、振る舞いが周囲と調和せず、違和感を生む様子に限って使います。人や意見が直接対立する場合の一般的な訳ではありません。
A bright red door stood discordantly among the gray buildings.
鮮やかな赤いドアが、灰色の建物の中で不調和に立っていました。
in conflict
人や意見、計画、方針などが直接対立している場合に使います。
Their priorities are in conflict with the project’s goals.
彼らの優先事項はプロジェクトの目標と対立しています。

「対立して」の例文

Her laugh sounded discordantly against the somber conversation.

彼女の笑いは陰鬱な会話に調和せずに響いた。

コアイメージ

調和せずに周囲の空気や期待とそぐわず違和感や対立を生むようすを表す

英英

In a way that conflicts with or is inappropriate to the surrounding context, creating a sense of incongruity or clash .

語源

discordantlyは、ラテン語のdis-（離れて）＋cor/cord（心、和）に由来する語群から生じたdiscord（不和）が発展してできたdiscordantの副詞形で「調和せずに」を表す

コラム

会話や描写で使うと振る舞いや音が場にそぐわず違和感や対立を生むさまを短く的確に示す語である

「対立して」のレベル別の例文

中学
The two groups were against each other.

その二つのグループは対立していました。
高校・英検2級
The two sides were in conflict over the new rule.

その二者は新しい規則をめぐって対立していました。
TOEIC・ビジネス
The new proposal is in conflict with our long-term strategy.

新しい提案は当社の長期戦略と対立しています。
日常会話
My parents and I clashed over where to go on vacation.

両親と私は休暇にどこへ行くかで対立しました。

「対立して」を英語にするときのよくある間違い

× The two opinions are discordantly.

○ The two opinions are in conflict.

discordantly は副詞で、音や見た目などが調和しない様子を表します。人や意見が直接対立している場合は in conflict を使います。

「対立して」の英語についてよくある質問

Q. 「対立して」を英語で一言で言うと？

人や意見、計画などが直接対立している場合は in conflict が一般的です。音や見た目が調和しない場合に限り、discordantly が使えます。

Q. discordantly と in conflict の違いは？

discordantly は音や見た目、振る舞いが周囲と調和しないことを表します。in conflict は人や意見、計画などが直接対立していることを表します。

Q. 「対立して」のビジネスでの言い方は？

計画や方針が対立している場合は be in conflict with が使えます。例えば、The plan is in conflict with our policy. のように言います。

「対立して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く