打算的な

「打算的な」の英語

「打算的な」は英語で calculating と言います。損得を冷静に計算して行動する性質を表す、一般的な表現です。好機を利用する場合は opportunistic、策略を巡らす場合は Machiavellian も使えます。

opportunistic
自分に有利な機会を利用する、機会主義的な性質を表します。
The manager made an opportunistic decision after the merger.
その部長は合併後、打算的な決定をしました。
calculating
人間関係や行動で、損得を冷静に計算する様子を表します。
She seemed calculating when choosing her allies.
彼女は味方を選ぶとき、打算的に見えました。
Machiavellian
利益のために策略や駆け引きを用いる、強い批判を含む語です。
His Machiavellian plan surprised the committee.
彼の策略的な計画に委員会は驚きました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

She gave a Machiavellian smile before making the offer.

彼女は打算的な笑みを浮かべて提案をした。

利益のために計略や駆け引きを計算して用いる

Machiavellianは、イタリアの思想家ニッコロ・マキャヴェッリの名に由来し、その著作で示された目的達成のための権謀術数が語義化して政治的な計略や打算を表す形容詞になった

その政治家は票を得るために機会主義的な行動を取った。

自分の利益のために有利な機会を見つけて利用する

opportunistは、ラテン語opportunus（都合の良い）を源にopportunity（好機）と接尾辞-ist（人・性質を表す）が結びついて作られ、好機を利用する人や性質を指すようになった。

中学
He is opportunistic and always looks for ways to benefit himself.

彼は打算的で、いつも自分が得をする方法を探しています。
高校・英検2級
Her calculating behavior damaged trust among her longtime friends.

彼女の打算的な態度は、長年の友人たちとの信頼を損ないました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the company's opportunistic response to the crisis.

その報告書は、危機に対する会社の打算的な対応を批判しました。
日常会話
That was a pretty calculating move.

それはかなり打算的な行動だったね。

× She is very opportunist.

○ She is very opportunistic.

opportunistは人を指す名詞で、形容詞はopportunisticです。
× He is a calculating person for money.

○ He is calculating when it comes to money.

お金に関して打算的だと言う場合は、when it comes to money を使うと自然です。