利害

「利害」の英語

「利害」は英語で interests と言います。個人や組織が持つ一般的な利害関係には interests が自然です。結果にかかる利害や重大さを強調する場合は stakes を使います。

「利害」の英語の使い分け

コアイメージ

ある結果に伴って失うか得るかの価値や利害がかかっている状態を示す

英英

Things that can be gained or lost in a situation such as money, reputation, or other interests at risk.

語源

stakesは、もともと杭を意味する古英語stacaに由来し、杭を賭ける行為から賭け金や結果にかかる利害を指すように発展した。

コラム

  • stakesは結果に伴う利害や賭け金を表す表現であり、the stakes are high のように結果の重大さを示す文脈で頻繁に使われる

「利害」のレベル別の例文

「利害」を英語にするときのよくある間違い

  • × The stake are high in this negotiation.

    ○ The stakes are high in this negotiation.

    結果にかかる利害を表す stakes は通常、複数形で使います。

  • × I have a stake with this company.

    ○ I have an interest in this company.

    会社との一般的な利害関係には interest in が自然です。

「利害」の英語についてよくある質問

Q. 「利害」を英語で一言で言うと？
一般的には interests と言います。特に、個人や組織が持つ利害関係を表します。結果によって得失が生じる重大な場面では stakes も使います。
Q. stakes と interests の違いは？
stakes は結果にかかる利害や重大さ、interests は個人や組織が持つ一般的な利害関係を表します。
Q. 「利害関係」を英語で何と言いますか？
一般的には interests と言います。利害が対立することは a conflict of interest と表せます。

「利害」と関連する日本語の英語

「利害」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1