打算的
「打算的」の英語
「打算的」は英語で calculating と言います。人の性格を悪く評価するなら calculating が自然で、calculative はやや硬い言い方です。自分の利益を優先するなら self-serving、機会を利用するなら opportunistic も使えます。
「打算的」の英語の使い分け
自分の利益を優先する、打算的な性格を悪く評価する表現です。
She is calculating in her relationships.
打算に基づく判断や行動を表す、やや硬めの表現です。
他人よりも自分の利益を優先する、批判的な表現です。
状況や他人の弱みを利用して利益を得ようとするさまです。
His opportunistic behavior disappointed us.
コアイメージ
他者への影響より個人の利益を優先して行動を決めることを計算して行うさまをさす
英英
Deliberately choosing actions that maximize one's own advantage, often without regard for others' feelings or relationships.
語源
calculativeは、calculate（ラテン語calculus＝小石に由来）＋-iveから形成され、数える・計算するという意味から損得を計算する性質を表す
コラム
- 例文のようにher calculative choicesは友人関係に悪影響を与えるという意味で人物評価的に用いられることがある
「打算的」のレベル別の例文
- 中学
He calculates every move for his own benefit.
- 高校・英検2級
Her calculative attitude made it hard to trust her.
- TOEIC・ビジネス
The proposal seemed self-serving rather than beneficial to customers.
- 日常会話
He is so opportunistic!
「打算的」を英語にするときのよくある間違い
× He is calculation.
○ He is calculating.
人の性格を表す形容詞は calculation ではなく calculating です。