全面的な
「全面的な」の英語
「全面的な」は英語で comprehensive と言います。禁止や規則を一律に適用する場合は blanket、改革や変更が広範囲に及ぶ場合は sweeping が自然です。
「全面的な」の英語の使い分け
禁止や規則などを例外なく一律に適用する場面で使います。
改革や変更が広範囲に及ぶことを強調する、やや硬い表現です。
数値や待遇などを全体に一律に適用する場面で使います。
あらゆる要素や領域を漏れなく含む、公式な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
blanket をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
布が面として体や物を覆い暖める像で、比喩的に「全面的に覆う」の意味を持つ
使い方
-
電気毛布
類義語との違い
blanket:
毛布。体にかけて暖める厚手の布
cover:
覆い。物を覆う一般的なかけもの
sheet:
薄手の布。ベッドに敷いたりかけたりする
英英
A soft, warm covering used to wrap people or cover objects to provide warmth; can also be used figuratively for something that applies broadly or covers an entire area.
語源
blanketは、14世紀にフランス語から英語に入った借用語で、当初は白い毛織物や布の名前で、次第に厚手の掛け物＝毛布という意味になった
コラム
- 日本語の「ブランケット」はひざ掛けなど小さめの布を指すことが多いが、英語のblanketは掛け物全般を指す場合が多い
例文
The company introduced sweeping changes to its policies.
会社は方針に抜本的な変更を加えた。
コアイメージ
場所全体を払う一連の動作を指し、そこから転じて全面的・抜本的な変化を表す
関連語
使い方
類義語との違い
sweeping:
全面的・抜本的な変化を表す形容詞
far-reaching:
影響や効果が遠くまで及ぶことを強調する語
英英
Very extensive or complete in scope; affecting many aspects or the whole, often used figuratively for major reforms or changes.
語源
sweepingは、sweepの現在分詞が形容詞として用いられるようになった語で、掃く動作の広がりのイメージから『全面的な』『抜本的な』の意味を得た。
コラム
- 英語の報道やビジネス文書ではsweepingがsweeping changes／reformsの形で見出し語となり、短い語でも『抜本的な』という強い意味を伝える
例文
The company implemented cuts across the board to reduce costs.
その会社はコスト削減のために一律に削減を実施した。
コアイメージ
一律に、措置や変化が組織や領域の全体に一括して及ぶというイメージ（副詞・形容詞どちらの用法もある）
英英
applicable to all members, categories, or areas without exception; affecting the whole
語源
across the boardは、across（横断して）とboard（掲示・一覧）の構成から、掲示板全体に広がる比喩が『全体に及ぶ』と解釈されて定着し、形容詞的用法も生じた。
コラム
- 名詞を修飾する際はacross-the-boardのようにハイフンでつなぎ形容詞として使われることがあり、新聞見出しやビジネス文書で頻繁に見られる語
例文
コアイメージ
全面的な働きかけで、可能な限りの力や資源を投入して取り組む
英英
Using or involving all available effort, resources, or aspects; thorough and carried out to the maximum extent.
語源
all-outは、all（すべて）とout（外へ）を組み合わせて「すべてを出す＝全力を尽くす／全面的に行う」という比喩から生まれた語
コラム
- 形容詞として名詞の前で用いるときはall‑outとハイフンでつなぎ（an all‑out effort）、述語や動詞表現ではgo all outのようにハイフンを用いない用法が一般的である
例文
コアイメージ
全面的な支持をためらいなく示すこと
英英
Complete and wholehearted; given or expressed without hesitation or restraint.
語源
unreservedは、接頭辞un-（否定）＋reserve（控え・遠慮）から、控えがないという字義が派生してためらいなく全面的な支持や率直な表現を表す
コラム
- unreservedは感情や評価をためらいなく述べる意味で『率直な』と訳されることがあり、文脈で全面的な支持と区別する
例文
コアイメージ
心からの誠実さやためらいのない熱意をもって感情や支持を示すこと
英英
Completely sincere or enthusiastically supportive; showing strong feeling or full commitment without reservation.
語源
wholeheartedは、whole（全体・完全）とheart（心）に接尾辞-edが付いた合成語で、文字どおり「心が完全である＝心からの」という意味から生じた語である
コラム
- 謝罪や支持などで使うと感情の強さとためらいのなさを伝え、wholehearted apology や wholehearted support のように名詞の前で用いられることが多い
「全面的な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The government introduced sweeping reforms to protect the environment.
- TOEIC・ビジネス
Our company will provide across-the-board pay raises next quarter.
- 日常会話
You have my wholehearted support.