筋が通る
「筋が通る」の英語
「筋が通る」は英語で make sense と言います。説明や理由に納得できるという一般的な表現で、情報のつじつまを強調するなら add up、話全体の一貫性なら hang together が使えます。
「筋が通る」の英語の使い分け
説明や理由が理解でき、納得できるときに広く使います。
That explanation makes sense.
その説明は筋が通っています。
複数の情報や数字につじつまが合うときに使います。
話や説明全体が矛盾なく一貫しているときに使います。
The details of his story don't hang together.
彼の話の細部は筋が通っていません。
ゲームで覚える・約 1 分
make sense をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
His plan doesn't make sense.
彼の計画は筋が通らない。
コアイメージ
ばらばらの情報や出来事がつながって、一つの意味や筋が見えるイメージ
類義語との違い
make sense:
意味が通じる、筋が通って納得できる
understand:
人が何かを理解する、わかる動作
seem:
外見や印象でそう見えるだけで、必ずしも論理的ではない
英英
To have a clear meaning that is easy to understand; to be logical or reasonable; when something is understandable, it usually has a good reason or explanation behind it.
語源
make senseは、make＝作り出す、sense＝意味や理解。意味を作り出すことで、ばらばらな情報がつながり、相手が理解できる状態を示す。
コラム
- 日本語の直訳「意味を作る」や単語の意味だけで考えると誤用しやすいため、make senseは説明や理由に納得できるかどうかを表す表現と理解する
例文
Her explanation doesn't add up, so I still have doubts.
彼女の説明は筋が通らないので、私はまだ疑問が残る。
コアイメージ
複数の要素や情報が集まって矛盾なく一つのつじつまになる
英英
To be logical or coherent; for an explanation or account to fit together so that it makes sense.
語源
add upは、add（加える）＋upから始まり数を足して合計を出す意味が基本で、そこから比喩的に説明などがつじつまが合う＝筋が通る意味に広がった。
コラム
- 説明や証拠がつじつまを合わせるときに add up が使われ、否定形 doesn't add up は矛盾や不自然さを指摘する際によく用いられる。
例文
コアイメージ
複数の要素や発言が互いに矛盾せずに結びついて筋が通ることを指す
英英
To be coherent or logically consistent so that the parts of an account, argument, or explanation form a convincing whole.
語源
hang togetherは、動詞hang（ぶら下がる）とtogetherの結合で、もともとの視覚的な「寄り添って一体になる」イメージから比喩的に「筋が通る」の意に発展した。
コラム
- 話や説明が事実や論理で支えられて矛盾なく結びついているかを表す語で、主に物語や弁明の信頼性を評価する際に使われる
「筋が通る」のレベル別の例文
- 中学
Your idea makes sense to me.
あなたの考えは私には筋が通っています。
- 高校・英検2級
The witness's explanation doesn't add up given the available evidence.
- TOEIC・ビジネス
The proposal does not hang together because it lacks a clear budget.
- 日常会話
That doesn't make sense.
それは筋が通らないよ。
「筋が通る」を英語にするときのよくある間違い
× It makes sense me.
make sense の後で「私には」を表すときは to が必要です。
× The reasons make a sense.
○ The reasons make sense.
make sense は通常、冠詞 a を付けずに使います。