再出発

「再出発」の英語

「再出発」は英語で fresh start と言います。人生や環境を変えて白紙から始めるなら a fresh start、停止した作業や機器をもう一度始動するなら restart が使われます。start over は「やり直す」という日常的な表現です。

「再出発」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fresh start
過去を断ち切り、人生や環境を新しく始める場面で使います。
After the divorce, he wanted a fresh start.
離婚後、彼は再出発を望みました。
re-start
一時停止した活動や処理を中断前の状態から再び始めて続けることを指す
We will re-start the meeting at 2 o'clock.
会議は2時に再開します。

fresh start

意味

例文

She moved to Tokyo for a fresh start.

彼女は再出発のために東京へ引っ越した。

コアイメージ

過去を断ち切って白紙から新しく始めることを指し、再出発という意味で使う。例文は引っ越して新生活を始める状況。

英英

A new beginning; an opportunity to start over and leave previous circumstances behind.

語源

fresh startは、形容詞fresh（新しい、さわやかな）と名詞start（始まり）が組み合わさって『再出発』つまり新しい始まりを表す語で、日常で新生活ややり直しを示す。

コラム

  • 英語では不定冠詞 a を伴って a fresh start の形で用いられることが多く、get a fresh start や have a fresh start のように生活や環境を変える場面で使う

re-start

意味

例文

We will re-start the meeting at 2 o'clock.

会議は2時に再開します。

コアイメージ

一時停止した活動や処理を中断前の状態から再び始めて続けることを指す

英英

To begin again or continue an activity after a pause; to resume something that had been stopped.

語源

re-startは、接頭辞re-（再び）と動詞startの結合で、文字通り「再び始める」を表す

コラム

  • 英語では通常restartと綴られ、コンピューターでは再起動を意味することが多い一方で、会議や作業の途中で一時中断したものを続ける意味でも用いられる

「再出発」のレベル別の例文

「再出発」を英語にするときのよくある間違い

「再出発」の英語についてよくある質問

Q. 「再出発」を英語で一言で言うと？
fresh start が一般的です。人生や環境を変えて、新しく始めるという意味で使います。
Q. fresh start と start over の違いは？
fresh start は新生活や人生の再出発を表し、start over は失敗や中断の後に最初からやり直す意味で使うのが一般的です。
Q. 「再出発」のビジネスでの言い方は？
中断した仕事や計画を再開するなら restart が使えます。方針を一から見直す場合は start over も使えます。

「再出発」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1