立派な

「立派な」の英語

「立派な」は英語で admirable と言います。人や努力を褒めるときに使いやすく、道徳的な行為には honourable、質の高さには excellent が自然です。

「立派な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
admirable
人の努力や行為が賞賛に値するときに使う、自然でよく使われる表現です。
She made an admirable effort to support the new student.
彼女は新入生を支えるために立派な努力をしました。
honourable
正直さや道徳性の面で立派な人や行為を評価する語です。
It was an honourable decision to accept responsibility.
責任を引き受けるのは立派な決断でした。

ゲームで覚える・約 1 分

admirable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

admirable

[US] ǽdmərəbəl [UK] ǽdmərəbəl

意味

admirableのイラスト

例文

She made an admirable effort to help him.

彼女は彼を助けるために賞賛に値する努力をした。

コアイメージ

良さや美点がはっきり見えて、人が褒める理由が分かる状態

関連語

( 名) admiration： 賞賛

( 名) admirer： 賞賛者

↔︎( 形) reprehensible： 非難すべき

↔︎( 形) shameful： 恥ずべき

使い方

  • admirable effort

    賞賛に値する努力

  • admirable qualities

    賞賛に値する資質

  • admirable example

    賞賛に値する模範

類義語との違い

admirable: 道徳や努力の面で称賛されるときに使う語
good: 質が良いことを表し道徳的評価は含まれない
great: 程度や重要性が高いことを示し必ずしも称賛とは限らない
excellent: 非常に優れて質が高い評価で道徳性は示さない
wonderful: 驚きや感動を与えるほどすばらしいが道徳評価とは別

英英

Having many positive qualities that deserve respect and praise.

語源

admirableは、ラテン語のadmirabilis（ad＝～へ＋mirari＝驚く）が古フランス語を経て英語に入り「賞賛に値する」という意味になった

コラム

  • 人や行為が道徳的・努力の面で称賛に値するときに使われ、『an admirable effort（立派な努力）』のように努力や成果を評価する場面で自然に用いられる

honourable

意味

例文

It would be honourable to admit your mistake.

過ちを認めることは立派なことだろう。

コアイメージ

道徳的に称賛される行為や人を指す

英英

Worthy of honor or respect because of honesty, fairness, or dignity.

語源

honourableは、honor（名誉）に接尾辞-ableが付いてできた語で、元来「名誉に値する＝立派な」を表す形容詞である。

コラム

  • honourableは行為や性格が倫理的に正しく賞賛に値するときに使われ、社会的地位だけでなく振る舞いを評価する語である

「立派な」のレベル別の例文

「立派な」を英語にするときのよくある間違い

「立派な」の英語についてよくある質問

Q. 「立派な」を英語で一言で言うと？
人や努力を褒めるなら admirable が一般的です。文脈によって excellent や impressive も使えます。
Q. admirable と honourable の違いは？
admirable は努力や成果など幅広く褒める語で、honourable は正直さや道徳的な立派さを強調します。
Q. 「立派な」のビジネスでの言い方は？
成果や品質には excellent、対応や業務を高く評価する場合には impressive や admirable が自然です。

「立派な」と関連する日本語の英語

「立派な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「立派な」の英語が載っている単語帳

1 / 1