片づける

「片づける」の英語

「片づける」は英語で tidy up と言います。物を決まった場所にしまうなら put away、汚れやこぼれたものをきれいにするなら clean up が自然です。

「片づける」の英語の使い分け

「片づける」の例文

He put his coat away in the closet.

彼はコートをクローゼットにしまった。

put awayのイラスト

コアイメージ

手に取ったものを決まった場所に運んでそこにしまうイメージ。

関連語

↔︎( 動) take out： ～を取り出す

類義語との違い

put away: 物を片づけて収納する、しまうこと
put back: 元の場所に戻す、返すこと
clean up: 掃除してきれいにする、片づけること

英英

To place something in its proper location or to tidy it up.

語源

put awayは、置くという動作に離す・遠ざける意味が加わり、物をしまって所定の場所に戻す動きを表す。

コラム

  • 書類・食器・在庫など具体的な対象とともに用いられることが多く、『put away＋対象』の形が倉庫作業や家庭での片づけを表す定番表現となっている。

「片づける」のレベル別の例文

「片づける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put away my room.

    ○ I tidied up my room.

    put away は物をしまう表現で、部屋全体には使いません。

  • × I did my room.

    ○ I cleaned up my room.

    「片づける」を do だけで表すのは不自然です。

「片づける」の英語についてよくある質問

Q. 「片づける」を英語で一言で言うと？
部屋や場所全体を整理するなら tidy up が一般的です。物を所定の場所にしまうなら put away を使います。
Q. put away と tidy up の違いは？
put away は物をしまうこと、tidy up は部屋や場所全体を整理することを表します。
Q. 「片づける」のビジネスでの言い方は？
書類や機器などをしまう場合は put away が使えます。作業場所を整理する場合は tidy up も自然です。

「片づける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「片づける」の英語が載っている単語帳

1 / 1