分けておく

「分けておく」の英語

「分けておく」は英語で keep separate と言います。人や物を別々にしておくときに広く使えます。互いに近づけないように離しておく場合は keep apart も使います。

「分けておく」の英語の使い分け

  • keep apart

    人や物を互いに近づけないよう、離れた状態にしておく表現です。

    Please keep the two dogs apart when they meet.

    その2匹の犬が会うときは、離しておいてください。

  • keep separate

    人や物を別々にしておく、より一般的で幅広く使える表現です。

    We keep raw meat and vegetables separate.

    私たちは生肉と野菜を別々にしています。

「分けておく」の例文

Please keep apart the two dogs when they meet.

出会うときは二匹の犬を離しておいてください。

コアイメージ

物や人を互いに近づけないようにして離しておくこと

英英

To keep people or things apart so that they remain separate and do not touch or mix.

語源

keep apartは、動詞keep（保つ）と副詞apart（離れて）の組み合わせで、字義どおり「離れた状態を保つ」という意味から句動詞として定着した表現。

コラム

  • keep apartは句動詞で物や人を目的語にとり『離しておく』の意味で使われ、命令や指示で頻繁に用いられる表現。

「分けておく」のレベル別の例文

  • 中学

    Please keep these books separate on the shelf.

    この本たちは棚で分けておいてください。

  • 高校・英検2級

    The teacher asked us to keep our personal feelings separate from our opinions.

    先生は、個人的な感情と意見を分けるよう私たちに求めました。

  • TOEIC・ビジネス

    Please keep confidential files separate from documents intended for external clients.

    機密ファイルは社外顧客向けの書類と分けておいてください。

  • 日常会話

    Can you keep these plates separate?

    この皿は分けておいてくれる？

「分けておく」を英語にするときのよくある間違い

「分けておく」の英語についてよくある質問

Q. 「分けておく」を英語で一言で言うと？
keep separate が基本です。人や物を別々にしておく場合に広く使います。互いに近づけないように離しておく場合は keep apart が適しています。
Q. keep apart と keep separate の違いは？
keep apart は互いに近づけない、離れた状態にしておくニュアンスが強く、keep separate は単に別々にしておく場合にも広く使えます。
Q. 「分けておく」を英語の指示で言うには？
Please keep them separate. が一般的です。物を分類しておく指示なら、文脈に応じて sort them separately など別の表現が自然な場合もあります。

「分けておく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1