経済的に苦しい

「経済的に苦しい」の英語

「経済的に苦しい」は英語で struggling financially と言います。having financial difficulties も一般的で、in straitened circumstances は経済的に余裕がない状態を表す、やや硬い表現です。

「経済的に苦しい」の英語の使い分け

struggling financially
生活費や支払いに困っている状態を表す、自然で一般的な表現です。
Many families are struggling financially this year.
今年、経済的に苦しい家庭が多くあります。
having financial difficulties
経済的な問題を丁寧に伝える、会話でも文章でも使える表現です。
The company is having financial difficulties.
その会社は経済的な問題を抱えています。
in straitened circumstances
経済的に余裕がない困窮状態を表す、報道や正式な文章で使われる硬い表現です。
They are in straitened circumstances after the accident.
その事故の後、彼らは経済的に苦しい状況にあります。

「経済的に苦しい」の例文

After unexpected medical bills, the family found themselves in straitened circumstances.

予期せぬ医療費のため、その家族は経済的に苦しい状態だった。

コアイメージ

経済的に苦しい、支払いや生活費を確保するのが難しい状態

英英

Experiencing difficulty managing finances or paying bills; having insufficient funds for regular expenses.

語源

in straitened circumstancesは、inが状態を示す前置詞、straitenedは元来「締めつけられた・狭くされた」を意味し（ラテン語strictus〈引き締められた〉を起源に持つ語が発展）、circumstancesは状況を指し、資金の余裕が締めつけられた状況＝経済的に苦しいを表す。

コラム

医療費や失業などで一時的に余裕がなくなる文脈で使われやすく、ビジネス文書や報道での表現としてよく見かける。

「経済的に苦しい」のレベル別の例文

中学
My family is struggling financially after I lost my job.

私が失業してから、家族は経済的に苦しい状況です。
高校・英検2級
Some students are having financial difficulties because tuition fees increased.

学費が上がったため、経済的に苦しい学生もいます。
TOEIC・ビジネス
The report noted that many households were struggling financially.

その報告書は、多くの世帯が経済的に苦しいと指摘しました。
日常会話
We’re having financial difficulties right now.

今、うちは経済的に苦しいんです。

「経済的に苦しい」を英語にするときのよくある間違い

× I am economically hard.

○ I am struggling financially.

economically hard はこの意味では不自然で、struggling financially が一般的です。
× I have poor money.

○ I am having financial difficulties.

poor money とは言わず、経済的な問題には having financial difficulties を使います。