無一文

「無一文」の英語

「無一文」は英語で broke と言います。日常会話で一時的な金欠にも使えるくだけた表現です。penniless は「本当に一銭もない」という強調、impecuniousness は硬い書き言葉です。

「無一文」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
broke
日常会話で、一時的な金欠や所持金がない状態に使います。
I’m broke until Friday.
金曜日まで無一文です。
impecuniousness
手元にほとんどまたはまったく金がない状態を表す
Her impecuniousness prevented her from traveling abroad to study.
彼女の貧困のため、留学のために海外へ行けなかった。

broke

意味

例文

After paying rent, I'm broke until payday.

家賃を払った後、給料日まで無一文だ。

コアイメージ

給料日までの一時的な金欠を含めて所持金がない状態を表す

英英

An informal adjective meaning having no money; used for a temporary lack of funds, as in everyday speech.

語源

brokeは、英語のbreakの過去形に由来し、比喩的に財政状態が壊れたことを指して無一文の意味になった

コラム

  • 日常会話ではI'm brokeやI'm flat brokeがよく使われ、go brokeは企業や人が破産する意味で用いられる

impecuniousness

意味

例文

Her impecuniousness prevented her from traveling abroad to study.

彼女の貧困のため、留学のために海外へ行けなかった。

コアイメージ

手元にほとんどまたはまったく金がない状態を表す

英英

The state of having little or no money; lack of funds or being penniless.

語源

impecuniousnessは、ラテン語pecunia「金」を基にした形容詞impecunious（金がない）に名詞化の接尾語-nessが付いてできた語で、金銭を持たない状態を指す

コラム

  • impecuniousnessは書き言葉で使われることが多く、日常会話ではpennilessやbroke、口語の金欠が代わりに使われることが多い

「無一文」のレベル別の例文

「無一文」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am no money.

    ○ I’m broke.

    無一文だという状態には、be動詞と形容詞の broke を使います。

  • × I have no money in my hand.

    ○ I have no money.

    in my hand は直訳調で、単にお金がない場合は使いません。

「無一文」の英語についてよくある質問

Q. 「無一文」を英語で一言で言うと？
日常会話では broke が一般的です。I’m broke で「無一文だ」「金欠だ」と言えます。
Q. broke と penniless の違いは？
broke は一時的な金欠にも使う口語表現です。penniless は本当に一銭もないことを強調します。
Q. 「無一文」のビジネス向けの言い方は？
個人については broke や penniless が自然です。会社が法的に破産した場合は bankrupt、資金繰りが厳しい場合は financially struggling などを使います。

「無一文」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「無一文」の英語が載っている単語帳

1 / 1