自嘲

「自嘲」の英語

「自嘲」は英語で self-deprecation と言います。自分を低く見せたり、自分を軽くからかったりする発言や態度を指します。自分を笑いの対象にする意味を明確にするなら self-mockery も使えます。

「自嘲」の英語の使い分け

「自嘲」の例文

Her essay used self-mockery to defuse criticism.

彼女のエッセイは批判を和らげるために自嘲を用いていた。

コアイメージ

自分自身を軽くからかい、批判や緊張を和らげる表現

英英

The act of making fun of oneself, often used to diffuse criticism or create humor.

語源

self-mockeryは、self（自分）＋mockery（あざけり）から成り、文字どおり自分をあざける言動を指す

コラム

  • 批判を和らげたり場を和ませたりするために自分を笑いの対象にする表現で、フォーマルな文章にも登場することがある

「自嘲」のレベル別の例文

「自嘲」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did self-mockery.

    ○ He used self-mockery.

    self-mockery は名詞なので、行為を表す場合は通常 do ではなく use を使います。

  • × I am self-mockery.

    ○ I am making fun of myself.

    self-mockery は名詞で、人の状態を表す形容詞のようには使いません。

「自嘲」の英語についてよくある質問

Q. 「自嘲」を英語で一言で言うと？
self-deprecation が一般的な表現の一つです。自分を低く見せたり、自分を軽くからかったりする発言や態度を指します。
Q. self-mockery と self-deprecation の違いは？
self-mockery は自分をからかう行為に焦点があります。self-deprecation は自分を低く見せる態度や発言を指すことが多く、控えめな自己評価の意味でも使われます。
Q. 「自嘲」のビジネスでの言い方は？
self-deprecation が使えます。会議やプレゼンテーションで自分を控えめに表現し、場の緊張を和らげる場合に使われます。自分を笑いの対象にする意味を強調するなら self-mockery も使えます。

「自嘲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1