手際よく
「手際よく」の英語
「手際よく」は英語で efficiently と言います。仕事や作業を無駄なく進める一般的な表現です。competently は能力の確かさ、adroitly は交渉などの巧みさ、dexterously は手先の器用さを表します。
「手際よく」の英語の使い分け
作業を無駄なく進める、最も一般的で使いやすい表現です。
仕事や役割を能力十分に確実にこなす評価表現です。
交渉や難しい問題を巧みに処理する書き言葉寄りの表現です。
手や道具を使う細かい作業を器用にこなす場合に使います。
例文
She adroitly handled the tense negotiation.
彼女はその緊迫した交渉を巧みに処理した。
コアイメージ
緊迫した場面や作業を巧みにこなし結果を出すこと
英英
In a skillful and efficient manner, showing physical or mental dexterity when performing tasks or managing situations.
語源
adroitlyは、フランス語adroit（器用な、もともとはà droit「右へ」）に英語の副詞語尾-lyが付いて副詞化し『巧みに』という意味になった
コラム
- adroitlyは書き言葉で用いられることが多く、手先の器用さだけでなく交渉や問題解決の巧みさを表す
「手際よく」のレベル別の例文
- 中学
She efficiently packed all the boxes.
彼女はすべての箱を手際よく詰めました。
- 高校・英検2級
The nurse competently handled the patient’s urgent request.
- TOEIC・ビジネス
Our coordinator adroitly addressed the client’s concerns during the meeting.
- 日常会話
You fixed that tiny zipper efficiently!
「手際よく」を英語にするときのよくある間違い
× She did the negotiation efficiently.
○ She handled the negotiation efficiently.
交渉をするは do より handle を使うのが自然です。
× The manager completed the report dexterously.
○ The manager completed the report efficiently.
dexterously は手先を使う細かい作業に向いています。