見落とす

「見落とす」の英語

「見落とす」は英語で overlook と言います。気づかなかったという意味に焦点を置くなら miss、仕事などで対応を怠るという意味なら drop the ball も使えます。文脈に応じて使い分けます。

「見落とす」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
miss
情報や細部に気づかず、結果として見落とすときに使います。聞き落としや見逃しにも使える、口語的で幅広い表現です。
I missed an important detail in the report.
私は報告書の重要な細部を見落としました。
overlook
確認や検討の際に、細部やミスを見落とす表現です。
The editor overlooked a typo in the headline.
編集者は見出しの誤字を見落としました。
drop the ball
仕事などで注意や対応が足りず、手落ちをするという口語表現です。「見落とす」よりも、対応全体の失敗に焦点があります。
We dropped the ball by forgetting her appointment.
私たちは彼女との約束を忘れて、手落ちをしてしまいました。

ゲームで覚える・約 1 分

miss をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

miss

mís

意味

missのイラスト

例文

I have missed the bus that I wanted to get on.

乗りたかったバスを逃した。

コアイメージ

相手や物事に触れようとして届かない、手応えがない瞬間のイメージ

関連語

( 形) missing： 行方不明の

↔︎( 動) catch： 間に合う

↔︎( 動) attend： 出席する

使い方

  • miss the bus

    バスに乗り遅れる

  • miss someone

    〜がいなくて寂しい

  • miss the chance

    チャンスを逃す

  • miss out on

    逃してしまう

類義語との違い

miss: 乗り物や機会に間に合わず逃すこと
fail: 目標や試験などに成功せず失敗すること
lose: 物や勝敗、機会などを失う、なくすこと

英英

To fail to attend or take part in something, to fail to catch or reach someone or something, to feel someone's absence, or to miss an opportunity.

語源

missは、古英語や北欧語にある共通のゲルマン語の語根から発生し、『つかめない・逃す』という意味が保たれている。

コラム

  • 日本語の「ミス」と間違えやすいが、missは機会や乗り物を逃す意味で、mistakeは行為の誤りを表す点を区別する

overlook

(動) òuvərlúk (名) óuvərlùk

意味

overlookのイラスト

例文

He often overlooks small errors in his work.

彼は仕事で小さなミスをよく見落とします。

コアイメージ

全体をざっと見て、細かい点が視野の隙間に隠れる

関連語

↔︎( 動) perceive： 〜に気づく

使い方

類義語との違い

overlook: ざっと見て細かい点を見落とし、注意不足で気づかない
miss: 出来事や機会を見逃し対象を捕らえ損ねる
ignore: わざと注意を向けず無視する、意志的な行為
neglect: 世話や注意を怠って長期的に放置する

英英

To fail to notice something or to not recognize its importance; to ignore someone's mistake or bad behavior without taking action.

語源

overlookは、もともと「見渡す・見下ろす」の意味から、やがて注意を払わず細部を見逃す意味に変わり、現在は「～を見落とす」と使う。

コラム

  • overlookは他動詞としてmistakeやfactなどを目的語に取り、受動態で「見落とされる」と訳されることが多い点を押さえる。

drop the ball

意味

例文

He dropped the ball on his homework and got a poor grade.

彼は宿題で失敗して低い成績を取った。

コアイメージ

重要な役目や機会で注意や配慮を欠き、失敗することをさす

英英

to fail to do something important or to make a mistake because of carelessness or oversight

語源

drop the ballは、英語のdrop（落とす）とball（球）の字義から、スポーツでボールを落としてプレーに失敗する様子が、注意不足や責任放棄による「失敗する」の比喩になった

コラム

  • 口語でよく用いられ、職場や学校での手落ちやフォロー漏れを指す場面で使われる表現

「見落とす」のレベル別の例文

「見落とす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a miss in the report.

    ○ I overlooked something in the report.

    missは動詞で、英語で「ミスをする」とは通常言いません。

  • × I overlooked the bus.

    ○ I missed the bus.

    乗り物に乗り遅れる場合はmissを使います。

「見落とす」の英語についてよくある質問

Q. 「見落とす」を英語で一言で言うと？
一般的には overlook が使えます。気づかなかったという意味を強調する場合は miss も自然です。
Q. miss と overlook の違いは？
miss は情報や細部に気づかないことを広く表します。overlook は確認や検討の中で、細部やミスを見落とす場面でよく使います。
Q. 「見落とす」のビジネスメールでの言い方は？
I overlooked ... で「……を見落としていました」と表せます。丁寧に謝るなら、I apologize for overlooking ... とするのが一般的です。
Q. 「見落とさないように気をつけて」は英語で？
Make sure not to miss や Please be careful not to overlook を使います。重要な予定や期限への注意喚起には Make sure not to miss the deadline.（締め切りを見落とさないように気をつけてください）、書類の誤字や細部への注意には Please be careful not to overlook any details.（細部を見落とさないよう注意してください）のように使い分けます。
Q. 名詞の「見落とし」は英語で何と言いますか？
名詞の「見落とし」は oversight で表せます。ビジネスでこちらの不手際を認めて丁寧に謝罪する際によく使われる表現です。例えば、It was an oversight on our part.（こちらの見落としでございました）や Due to an oversight, the shipment was delayed.（見落としにより発送が遅れました）のように用います。なお、文脈によっては「監視」という意味にもなります。
Q. fail to notice はどんな時に使えますか？
客観的かつフォーマルに「気づくことができなかった」と事実を述べたい場面で使います。日常会話よりも、報告書や公の文面で用いられることが多い表現です。例文として、The inspector failed to notice the crack in the wall.（検査官は壁の亀裂を見落としてしまった）のように、対象が存在していたにもかかわらず認識できなかった状況を淡々と説明する際に適しています。
Q. overlook は「大目に見る」という意味にもなりますか？
はい、overlook には「意図的に見逃す」「寛大に大目に見る」という意味もあります。上から見渡して小さな欠点に目をつぶるイメージから派生した用法です。例えば、I will overlook your mistake this time.（今回はあなたのミスを大目に見ましょう）のように使います。文脈によって「うっかり見落とす」のか「故意に見逃す」のかが変わる点に注意が必要です。

「見落とす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「見落とす」の英語が載っている単語帳

1 / 1