不利益
「不利益」の英語
「不利益」は英語で disadvantage と言います。具体的な不利な点にはこれが最も一般的で、正式な文章では detriment、援助不足などで相手に不利益を与える行為には disservice が使われます。
「不利益」の英語の使い分け
具体的な不利な点や、比較上の不利さを表す一般的な語です。
報告書や論説など、改まった文章で不利益を表します。
援助不足などで相手に不利益を与える行為を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
disadvantage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
助けや有利な条件が少なく、力を出しにくい立場
関連語
使い方
-
be at a disadvantage
不利な立場にある
-
suffer a disadvantage
不利な立場に置かれる
-
social disadvantage
社会的な不利
-
educational disadvantage
教育上の不利
類義語との違い
disadvantage:
不利な立場や不利益になる点
drawback:
欠点としての不利な点
weakness:
能力や性質の弱点で不利になる点
英英
A situation or condition that makes it harder for someone or something to succeed or be effective, putting them in a less favorable position compared to others.
語源
disadvantageは、「〜でない」を表す接頭語dis-と「有利な立場」を意味するadvantageが合わさって、全体で「不利な立場」を表す。
コラム
- disadvantageは具体的な状況や条件による不利さを指し、状態を示す表現（be at a disadvantage）で説明されることが多く、意見や比較の理由づけで使われやすい。
例文
コアイメージ
前に進むときに足を引っ張る石や障害
関連語
使い方
-
to the detriment of
〜の不利益となって
-
a detriment to
〜の不利益
類義語との違い
detriment:
報告や論説で使われやすい不利益や損害を指す
harm:
日常語で使われる身体や物への害や悪影響を指す
damage:
物や評判などを壊したり損ねたりする損害
disadvantage:
機会や条件が不利になる点や弱点を表す
英英
語源
detrimentは、de-（離れる）＋terere（こする）から『こすり減らすこと』を表し、そこから『害になるもの』という意味に広がった
コラム
- 日本語の「デメリット」と意味は近いがdetrimentはよりフォーマルで報告書や論説で使われやすく、日常会話ではharmやdisadvantageが選ばれることが多い
例文
コアイメージ
期待される支援がなくなることで機会や評価に不利益をもたらす行為を指す
英英
an action that causes loss of opportunity or damages someone's standing by failing to provide expected help or recognition
語源
disserviceは、16世紀以降service（奉仕）に否定のdis-が付いて生じ、助けるどころか損なうという意味で用いられるようになった
コラム
- a disserviceは具体的な損害だけでなく期待された援助の欠如による機会損失も指し、文脈によって直接的な損害か間接的な不利益かが変わる
「不利益」のレベル別の例文
- 中学
This rule puts young players at a disadvantage.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Delaying the launch could put our company at a competitive disadvantage.
- 日常会話
That would do you a disservice.
それではあなたのためになりません。
「不利益」を英語にするときのよくある間違い
× This is disadvantage.
○ This is a disadvantage.
可算名詞なので、単数では通常 a が必要です。
× We did a disadvantage to him.
○ We did him a disservice.
人に不利益を与える行為には do someone a disservice が自然です。