I see what you mean.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の説明や意見を聞いて、内容を理解したことをやわらかく伝える時に使います。賛成を表すとは限らず、反対意見を続ける前にも使えるため、日常会話から仕事の場面まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I understand what you mean.

  おっしゃることはわかります。

  元の表現より少し明確で落ち着いた言い方

• I get what you mean.

  言いたいことはわかるよ。

  元の表現よりカジュアルで親しい相手向き

• I see your point.

  あなたの主張はわかります。

  議論で相手の主張を理解したことを示す時に使いやすい

• That makes sense.

  なるほど、筋が通っています。

  理解に加えて、納得した気持ちも示す表現。ただし必ずしも全面的な賛成を意味しない

• I understand where you're coming from.

  あなたがそう考える理由はわかります。

  相手の立場や気持ちへの理解を強調する

こう返す

• Thanks for understanding.

  わかってくれてありがとう。

• I still think we should wait.

  それでも、待つべきだと思います。

• Exactly—that's what I mean.

  そう、それが言いたいんです。

よくある間違い

• ✕ I see what do you mean.

  ○ I see what you mean.

  間接疑問文では疑問文の語順にしません。

• ✕ I see what you are meaning.

  ○ I see what you mean.

  この意味では、進行形の「are meaning」ではなく定型表現の「mean」を使うのが自然です。

よくある質問

I see what you mean. はどんな時に使う？

相手の説明や意見を理解したことを伝える時に使います。賛成とは限らず、反対意見を続ける前にも使えます。

I see what you mean. と I agree. の違いは？

I see what you mean. は相手の言いたいことを理解したという表現です。I agree. は相手の意見に賛成する表現なので、必ずしも同じ意味ではありません。