したがって

「したがって」の英語

「したがって」は英語で therefore と言います。会話では so が自然で、therefore は文章や説明でよく使います。hence は簡潔でやや硬く、ergo はまれです。

「したがって」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
therefore
理由から結論を示す、文章や説明でよく使う表現です。
The plan was too costly; therefore, we changed it.
その計画は費用がかかりすぎたため、私たちは計画を変更しました。
hence
簡潔に結論を述べる、やや硬い文章語です。
The evidence was weak; hence, the case was dismissed.
証拠が弱かったため、その事件は棄却されました。
ergo
締め切りを逃した事実から結論を導く語として使われる、したがって
He missed the deadline, ergo he lost the contract.
彼は締め切りを逃した。したがって契約を失った。

ゲームで覚える・約 1 分

therefore をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

therefore

[US] ðérfɔ̀r [UK] ðέəfɔ̀ː

意味

thereforeのイラスト

例文

It rained all day; therefore the game was canceled.

一日中雨が降った。したがって、試合は中止になった。

コアイメージ

理由や事実から自然に次の結論へ渡るときの短い橋のようなつなぎ。

関連語

↔︎( 副) nevertheless： それにもかかわらず

↔︎( 副) however： しかしながら

類義語との違い

therefore: 前の事実から論理的な結果を示す、ややかたい語
as a result: 結果を表す語句で、文書でよく使う

英英

For that reason or as a result of what was just said.

語源

thereforeは、there（それ）＋fore（前に）の結合から成立し、中英語を経て『それゆえに』の意味になった語。

コラム

  • thereforeは結果や結論を明示する接続副詞で、文と文の関係をはっきり示すために用いられ、口語表現のsoより文章で使われる場面が多い。

hence

héns

意味

henceのイラスト

例文

She studied hard; hence she passed the exam.

彼女は一生懸命勉強した。したがって合格した。

コアイメージ

ある事実を根拠にして、そこから導かれる結果を示す

使い方

  • hence the

    したがって

類義語との違い

hence: だから・結果を示す、文語的でやや硬い
so: だから、日常会話で最も普通に使う
therefore: それゆえに、論理的・形式的な書き言葉

英英

for this reason; as a result

語源

henceは、古英語の heonan「ここから」から生まれ、もともとの「ここから」の意味が転じて「そこから導かれる結果＝だから」を表すようになった。

コラム

  • henceは短い結論を導くときにセミコロンやコンマの後で用いられることが多く、述べた事実と結果を簡潔に結びつける役割を果たす。

ergo

意味

例文

He missed the deadline, ergo he lost the contract.

彼は締め切りを逃した。したがって契約を失った。

コアイメージ

締め切りを逃した事実から結論を導く語として使われる、したがって

英英

A formal adverb meaning 'therefore' used to state a logical consequence or conclusion drawn from preceding facts or statements.

語源

ergoは、ラテン語のergō（「したがって」を意味）を直接借用した語で、中世ラテン語や学術ラテン語を経て英語に入り、論理的結論を示す副詞として定着した。

コラム

  • 学術論文や論理的な議論で用いられることが多く、口語ではより平易な表現が好まれる。

「したがって」のレベル別の例文

「したがって」を英語にするときのよくある間違い

  • × It rained, therefore the game was canceled.

    ○ It rained; therefore, the game was canceled.

    thereforeで二つの文をつなぐときは、前にセミコロンを置く形が基本です。

「したがって」の英語についてよくある質問

Q. 「したがって」を英語で一言で言うと？
therefore が代表的です。会話では so のほうが自然なことが多いです。
Q. therefore と hence の違いは？
どちらも結論を示しますが、hence はより簡潔で硬く、文章で使われることが多いです。
Q. 「したがって」のビジネスメールでの言い方は？
therefore が一般的です。例えば、Therefore, we have decided to postpone the meeting. と書けます。
Q. 論文でよく見る「thus」にはどんな特徴がありますか？
thusは「したがって」のほかに「このようにして」という意味を兼ね、論文では分詞構文「, thus -ing」の形で頻出します。前の文全体を理由として結果を述べる際に便利です。例: The temperature dropped, thus slowing the reaction.（温度が下がり、したがって反応が遅くなった）。文頭に置く場合は直後にカンマを打ちます。
Q. consequentlyとaccordinglyの使い分けは？
consequentlyは原因による「論理的・必然的な結果」、accordinglyは状況に「応じた行動」を表します。前者は「その結果として」という客観的な結果を示すのに対し、後者は「それに応じて」と何らかの対応をとる文脈で使われます。例: Costs increased; accordingly, we raised prices.（コストが増加した。したがって価格を引き上げた）。
Q. 日常会話で「したがって」を自然に言うには？
日常会話ではthereforeなどの堅い表現を避け、soやThat's whyを使うのが自然です。会話でthereforeを多用すると論文を読み上げているように聞こえてしまいます。例: I was very tired, so I went to bed early.（とても疲れていた。だから早く寝た）。カジュアルな場面では等位接続詞のsoで因果関係をつなぐのが基本です。
Q. henceの後に動詞が置かれない使い方は正しいですか？
正しい用法です。henceには述語動詞を省略し「hence + 名詞句」の形で結果を示す特有のパターンがあります。学術論文などで簡潔に結論を導く際によく使われます。例: The data was incomplete, hence the delay.（データが不完全だった。したがって遅れが生じた）。文を短くまとめたいときに効果的な表現です。
Q. 文頭にThereforeを置く際、後ろにカンマは必要？
はい、文頭にThereforeを置く場合は直後にカンマを打つのが標準的なルールです。thereforeは接続副詞であり、文全体を修飾するため「Therefore, 主語 + 動詞」と区切ります。例: Therefore, we decided to accept the offer.（したがって、私たちは申し出を受け入れることにした）。カンマを忘れないよう注意しましょう。
Q. soとthereforeの文法的な違いは何ですか？
soは等位接続詞、thereforeは接続副詞という品詞の違いがあります。soはカンマだけで2つの文をつなげますが、thereforeは単独で文をつなぐ働きがないため、直前にピリオドやセミコロンが必要です。また、フォーマルな論文や公式文書では文頭にSoを置くことを避けるのが一般的で、Thereforeなどが好まれます。

「したがって」と関連する日本語の英語

「したがって」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「したがって」の英語が載っている単語帳

1 / 1