意欲をそぐ
「意欲をそぐ」の英語
「意欲をそぐ」は英語で discourage と言います。日常会話や職場で幅広く使える一般的な表現です。dishearten は人の勇気ややる気を弱める意味で、やや書き言葉寄りです。出来事や状況を形容するなら disheartening が使えます。
「意欲をそぐ」の英語の使い分け
人の勇気ややる気を弱める、やや書き言葉寄りの表現です。
日常会話から職場まで、やる気をなくさせる意味で広く使います。
出来事や状況が人を落胆させ、希望ややる気を失わせるときに使う形容詞です。
例文
コアイメージ
落胆させる、人の勇気ややる気を弱めることをさす
英英
To cause someone to lose confidence, courage, or enthusiasm, making them less willing to try.
語源
disheartenは、heart（心）を語幹とするhearten（勇気づける）に否定の接頭辞dis-が付いて反対の意味になった語で、直訳すると「心を元気づけなくする＝勇気を失わせる」
コラム
- disheartenはbe disheartened byの形で原因を伴って使われることが多く、人の気力ややる気の低下を表す語として書き言葉で用いられやすい
例文
コアイメージ
落胆させることで人の希望ややる気を奪う
英英
Causing someone to lose confidence, enthusiasm, or hope.
語源
dishearteningは、接頭辞dis-（否定）とhearten（心を励ます）の現在分詞が形容詞化して「心を折る・希望を奪う」という意味になった語。
コラム
- 出来事や結果が短期的な失望だけでなく継続的に士気を下げる場面で用いられる表現である。
「意欲をそぐ」のレベル別の例文
- 中学
The bad news discouraged our team today.
- 高校・英検2級
Repeated failures can dishearten even the most determined students.
- TOEIC・ビジネス
The unclear evaluation process was disheartening for many employees.
- 日常会話
Don’t let one rejection discourage you.
一度断られたくらいで、やる気をなくさないで。
「意欲をそぐ」を英語にするときのよくある間違い
× The bad result did my motivation down.
○ The bad result discouraged me.
「意欲をそぐ」は do down ではなく、discourage などを使います。
× I was disheartening by the news.
○ I was disheartened by the news.
人が落胆させられる場合は、過去分詞の disheartened を使います。